1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.SubtitleDB.org днес

2
00:03:31,005 --> 00:03:32,371
„Искате да построите ракета

3
00:03:32,373 --> 00:03:33,939
„и изпрати човек
в космоса,

4
00:03:33,941 --> 00:03:35,340
"не идвай при мен.

5
00:03:35,342 --> 00:03:36,874
„Ако търсите някого

6
00:03:36,876 --> 00:03:38,675
„за извършване на деликатен
мозъчна операция,

7
00:03:38,677 --> 00:03:39,976
„Аз не съм твоят човек.

8
00:03:39,978 --> 00:03:41,978
„Но ако имате някакви въпроси

9
00:03:41,980 --> 00:03:45,414
"относно качеството
на хубав чифт панталони,

10
00:03:45,416 --> 00:03:47,816
това е, което знам.
Знам панталони."

11
00:03:47,818 --> 00:03:50,251
Ох, имах ден.
Нека ти кажа.

12
00:03:50,253 --> 00:03:52,086
Тогава той казва,
"какво ще кажете за чинос?"

13
00:03:52,088 --> 00:03:53,821
Говорете за роби
в древен Египет.

14
00:03:53,823 --> 00:03:54,955
татко

15
00:03:54,957 --> 00:03:56,356
— Познавам чиноси.

16
00:03:56,358 --> 00:03:57,357
мамо?

17
00:03:57,359 --> 00:03:59,292
Тези роби бяха
в Дисниленд.

18
00:03:59,294 --> 00:04:00,426
татко?

19
00:04:00,428 --> 00:04:01,927
Израснал съм върху дънки.

20
00:04:01,929 --> 00:04:05,530
Да бъде бита по време на изграждане
пирамидата не е сделка.

21
00:04:05,532 --> 00:04:07,431
Гащеризон...
сега той ме обижда.

22
00:04:07,433 --> 00:04:10,000
Тези роби не са имали
да резервирам himmelmans

23
00:04:10,002 --> 00:04:11,735
без прекъсване до Бока по време на Великден.

24
00:04:11,737 --> 00:04:14,804
„Айнщайн знаеше аритметиката, Павароти
знае пеенето, а аз знам панталоните."

25
00:04:14,806 --> 00:04:17,373
<i>Северът беше положителен</i>
<i>имаше коронарен удар.</i>

26
00:04:17,375 --> 00:04:19,475
„Знаеш ли кой съм аз?

27
00:04:19,477 --> 00:04:21,243
<i>По правило 11-годишни</i>

28
00:04:21,245 --> 00:04:22,944
<i>не изпитвайте</i>
<i>сърдечни събития.</i>

29
00:04:22,946 --> 00:04:25,613
„Позволете ми да ви напомня кой съм.

30
00:04:25,615 --> 00:04:28,549
<i>Но за север това беше</i>
<i>много стресиращо време.</i>

31
00:04:28,551 --> 00:04:30,417
"Аз съм номер 6!"

32
00:04:30,419 --> 00:04:33,052
<i>Норт имаше трудности
време със семейството си,</i>

33
00:04:33,054 --> 00:04:34,453
<i>и поставяше амортисьор</i>

34
00:04:34,455 --> 00:04:36,655
<i>на какво беше</i>
<i>във всички останали отношения</i>

35
00:04:36,657 --> 00:04:38,490
<i>много успешен живот.</i>

36
00:04:38,492 --> 00:04:41,059
<i>Колко успешно?</i>
<i>Вижте каква година е имал.</i>

37
00:04:41,061 --> 00:04:42,393
Фотосинтеза...

38
00:04:42,395 --> 00:04:44,595
процесът, чрез който
се образуват въглехидрати

39
00:04:44,597 --> 00:04:47,397
в хлорофила
съдържащи растителни тъкани

40
00:04:47,399 --> 00:04:49,232
изложени на слънчева светлина.

41
00:04:57,007 --> 00:04:58,906
¶ Ако бях богат човек ¶

42
00:04:58,908 --> 00:05:00,507
¶ дигух дигух дигух дигух ¶

43
00:05:00,509 --> 00:05:03,009
¶ diguh diguh diguh diguh dum ¶

44
00:05:03,011 --> 00:05:06,412
¶ през целия ден
Бих наддавал биди бум ¶

45
00:05:06,414 --> 00:05:14,385
¶ ако бях богат човек ¶¶

46
00:05:15,855 --> 00:05:16,920
хей!

47
00:05:16,922 --> 00:05:18,421
браво браво браво

48
00:05:18,423 --> 00:05:21,424
<i>Изключителна година</i>
<i>по нечии стандарти.</i>

49
00:05:21,426 --> 00:05:24,393
<i>Но хората от север го направиха
оценявате колко специален беше той?</i>

50
00:05:24,395 --> 00:05:26,261
<i>Едва ли.</i>

51
00:05:26,263 --> 00:05:29,464
„Преди това оглеждах панталоните
ти дори започна да ги носиш,

52
00:05:29,466 --> 00:05:32,667
Само г-н вицепрезидент
защото-вашият-баща притежава-компанията."

53
00:05:32,669 --> 00:05:33,934
Пази боже гимелманите

54
00:05:33,936 --> 00:05:36,069
трябва да спре в Атланта.

55
00:05:36,071 --> 00:05:38,337
„Забравих още за
гайки за колан, отколкото ще знаете.

56
00:05:38,339 --> 00:05:40,072
Виждате ли този обрив? Химелман.

57
00:05:40,074 --> 00:05:41,406
Няма мехлем за това.

58
00:05:41,408 --> 00:05:44,809
„Нека ви напомня
с кого говориш...

59
00:05:44,811 --> 00:05:46,177
„единственият тазгодишен получател

60
00:05:46,179 --> 00:05:48,212
на жадуваното
<i>г-н Inseam</i>награда."

61
00:05:48,214 --> 00:05:50,614
Е, това му затвори устата.

62
00:05:52,217 --> 00:05:56,185
Татко... Знаеш ли какво
глупаво, което Рейчъл ми направи?

63
00:05:56,187 --> 00:05:58,453
Видях кръв в изпражненията си
тази сутрин.

64
00:05:58,455 --> 00:06:00,688
ааа!

65
00:06:00,690 --> 00:06:02,322
добре ли си

66
00:06:02,324 --> 00:06:04,057
Какво има, синко?

67
00:06:04,059 --> 00:06:05,825
Ето, разхлаби му панталоните.

68
00:06:05,827 --> 00:06:07,626
Не, не, добре съм

69
00:06:07,628 --> 00:06:09,027
добре съм

70
00:06:09,029 --> 00:06:10,595
добре съм

71
00:06:10,597 --> 00:06:11,796
добре съм

72
00:06:11,798 --> 00:06:14,198
<i>Но на север не беше добре</i>

73
00:06:14,200 --> 00:06:15,966
<i>Това родителско нещо</i>
<i>започваше да влияе</i>

74
00:06:15,968 --> 00:06:17,567
<i>всеки аспект от живота му.</i>

75
00:06:17,569 --> 00:06:20,970
Обръща се <i>във</i> вятъра.

76
00:06:20,972 --> 00:06:22,504
Какъв смисъл има това?

77
00:06:22,506 --> 00:06:23,605
Не е... ъъъ...

78
00:06:23,607 --> 00:06:26,541
Може би ни показва
където духаше вятърът.

79
00:06:26,543 --> 00:06:29,610
Какво трябва да правим
с тази информация?

80
00:06:29,612 --> 00:06:31,511
да бъда...

81
00:06:31,513 --> 00:06:33,446
Или да не...

82
00:06:33,448 --> 00:06:34,880
линия?

83
00:06:34,882 --> 00:06:35,881
бъди.

84
00:06:35,883 --> 00:06:36,915
о

85
00:06:36,917 --> 00:06:38,549
бъди.

86
00:06:41,453 --> 00:06:42,485
Топка 4.

87
00:06:42,487 --> 00:06:44,653
Това е шест поред.

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,121
Таймаут.

89
00:06:49,159 --> 00:06:50,992
как си

90
00:06:50,994 --> 00:06:52,760
не го разбирам

91
00:06:52,762 --> 00:06:54,094
Дете се ражда,

92
00:06:54,096 --> 00:06:55,695
той е дал живот,

93
00:06:55,697 --> 00:06:57,063
но тогава...

94
00:06:57,065 --> 00:06:58,631
Той е оценен от всички

95
00:06:58,633 --> 00:07:01,433
освен хората
който му даде този живот.

96
00:07:01,435 --> 00:07:03,635
Просто не е редно.

97
00:07:03,637 --> 00:07:06,204
Ъъъъ, нека перифразирам
въпросът.

98
00:07:06,206 --> 00:07:07,939
Как е ръката?

99
00:07:07,941 --> 00:07:09,340
Г-н Бланкман,

100
00:07:09,342 --> 00:07:11,809
Имам някои проблеми
Трябва да тренирам.

101
00:07:11,811 --> 00:07:14,111
проблеми? ти?

102
00:07:14,113 --> 00:07:15,612
на север?

103
00:07:18,049 --> 00:07:20,382
<i>И така, докато всички спекулираха</i>

104
00:07:20,384 --> 00:07:22,283
<i>за какво може</i>
<i>възможно е да ви притеснява</i>

105
00:07:22,285 --> 00:07:23,984
<i>миналия сезон</i>
<i>най-ценен играч,</i>

106
00:07:23,986 --> 00:07:25,452
<i>север наляво от полето</i>

107
00:07:25,454 --> 00:07:28,754
<i>и се насочи направо</i>
<i>за неговото тайно място.</i>

108
00:07:29,890 --> 00:07:33,925
<i>Да, на север имаше тайно място.</i>

109
00:07:33,927 --> 00:07:36,928
<i>Знаете вида място</i>
<i>Говоря за...</i>

110
00:07:36,930 --> 00:07:39,530
<i>място, което е просто</i>
<i>обикновени за всички останали</i>

111
00:07:39,532 --> 00:07:43,100
<i>но по някаква причина</i>
<i>е специално само за вас.</i>

112
00:07:43,102 --> 00:07:44,601
<i>Без значение къде е,</i>

113
00:07:44,603 --> 00:07:46,369
<i>това е мястото, където можете да отидете</i>

114
00:07:46,371 --> 00:07:49,171
<i>и се чувствайте далеч от всички</i>
<i>и всичко,</i>

115
00:07:49,173 --> 00:07:51,306
<i>мястото, където можете да отидете</i>
<i>и помислете по най-добрия начин.</i>

116
00:07:51,308 --> 00:07:53,141
<i>Единственото място, където можете да отидете</i>

117
00:07:53,143 --> 00:07:55,276
<i>да размишлявам върху това, което беше,</i>

118
00:07:55,278 --> 00:07:57,311
<i>обмислете какво е,</i>

119
00:07:57,313 --> 00:07:59,413
<i>или просто седнете,</i>
<i>затворете очи,</i>

120
00:07:59,415 --> 00:08:01,181
<i>и промените света</i>

121
00:08:01,183 --> 00:08:03,616
<i>в каквото и да е</i>
<i>иска ти се да може да бъде.</i>

122
00:08:03,618 --> 00:08:06,452
<i>Предполагам дори на север</i>
<i>не можах да си спомня</i>

123
00:08:06,454 --> 00:08:08,086
<i>когато мястото му се разкри за първи път</i>

124
00:08:08,088 --> 00:08:09,787
<i>специалните си правомощия за него,</i>

125
00:08:09,789 --> 00:08:12,256
<i>нито пък имаше значение</i>
<i>в този момент.</i>

126
00:08:12,258 --> 00:08:13,724
<i>Какво беше важно</i>

127
00:08:13,726 --> 00:08:16,660
<i>беше винаги, когато седеше</i>
<i>в това огромно кресло,</i>

128
00:08:16,662 --> 00:08:18,662
<i>изглеждаше като всяко друго дете</i>

129
00:08:18,664 --> 00:08:21,865
<i>чака родителите му да го направят
приключват великденското си пазаруване.</i>

130
00:08:21,867 --> 00:08:25,435
<i>Той седеше на това място</i>
<i>за първи път го видях.</i>

131
00:08:25,437 --> 00:08:28,271
Защо не ме харесват?

132
00:08:28,273 --> 00:08:30,406
Какво сбърках?

133
00:08:32,877 --> 00:08:34,576
Добре ли си, хлапе?

134
00:08:34,578 --> 00:08:36,578
да

135
00:08:36,580 --> 00:08:39,614
Добре, защото имам само
10 минути почивка,

136
00:08:39,616 --> 00:08:41,882
и гърбът ми ме убива.

137
00:08:41,884 --> 00:08:43,183
Последното нещо, което ми трябва

138
00:08:43,185 --> 00:08:46,652
е да слушаш
към проблемите на някой друг.

139
00:08:46,654 --> 00:08:48,020
Гладен ли си?

140
00:08:48,022 --> 00:08:50,689
не благодаря

141
00:08:50,691 --> 00:08:51,523
добре,

142
00:08:51,525 --> 00:08:52,824
защото умирам от глад,

143
00:08:52,826 --> 00:08:54,725
и това е последният ми морков.

144
00:08:58,997 --> 00:09:01,797
И така, кой си ти?

145
00:09:01,799 --> 00:09:03,064
Аз съм на север.

146
00:09:03,066 --> 00:09:04,999
Виждам името ви на картите.

147
00:09:05,001 --> 00:09:06,533
Много впечатляващо.

148
00:09:06,535 --> 00:09:07,800
кой си ти

149
00:09:07,802 --> 00:09:09,134
Аз съм великденският заек...

150
00:09:09,136 --> 00:09:10,768
трети етаж, играчки.

151
00:09:10,770 --> 00:09:12,903
Поне до неделя.

152
00:09:12,905 --> 00:09:14,638
Тогава какво правиш?

153
00:09:14,640 --> 00:09:16,106
Каквото искам.

154
00:09:16,108 --> 00:09:18,408
Независимо богат.

155
00:09:18,410 --> 00:09:21,277
4 юли,
Може да съм чичо Сам.

156
00:09:21,279 --> 00:09:23,746
Коледа... може би Дядо Коледа.

157
00:09:23,748 --> 00:09:25,681
Животът ми е празник.

158
00:09:25,683 --> 00:09:27,049
Какво ще кажете за вашия?

159
00:09:27,051 --> 00:09:28,216
Не напоследък.

160
00:09:28,218 --> 00:09:30,751
Имах лоша игра днес.

161
00:09:30,753 --> 00:09:31,918
Колко лошо?

162
00:09:31,920 --> 00:09:33,719
Разходих девет пантери

163
00:09:33,721 --> 00:09:37,188
и ударих съпругата на моя треньор
с див терен.

164
00:09:37,190 --> 00:09:39,023
Това е лошо.

165
00:09:39,025 --> 00:09:40,791
Имаш ли нещо наум?

166
00:09:42,528 --> 00:09:43,660
добре?

167
00:09:43,662 --> 00:09:45,261
Какво е?

168
00:09:45,263 --> 00:09:48,230
Мислех, че не искаш
чуйте проблемите на някой друг.

169
00:09:48,232 --> 00:09:50,799
Винаги вярваш на всичко
непознати ти казват?

170
00:09:50,801 --> 00:09:52,267
Хайде, разлей.

171
00:09:52,269 --> 00:09:54,035
Ау, няма да разбереш.

172
00:09:54,037 --> 00:09:56,103
Опитай ме.

173
00:09:56,105 --> 00:09:58,004
Това са моите хора.

174
00:09:58,006 --> 00:10:00,206
Да, какво за тях?

175
00:10:00,208 --> 00:10:01,607
аз не знам

176
00:10:01,609 --> 00:10:04,242
Всичко, което ги интересува
е себе си.

177
00:10:04,244 --> 00:10:07,911
Егоистични хора. Това е грубо.

178
00:10:07,913 --> 00:10:09,212
Те не знаят

179
00:10:09,214 --> 00:10:10,580
какво хубаво нещо
влязоха в теб.

180
00:10:10,582 --> 00:10:14,083
Точно така и те са
единствените.

181
00:10:14,085 --> 00:10:17,453
Трябва да чуете какво
други родители казват за мен.

182
00:10:17,455 --> 00:10:20,622
Стаята на Норт винаги е чиста.

183
00:10:22,659 --> 00:10:25,359
Северът винаги гледа в двете посоки.

184
00:10:27,730 --> 00:10:31,297
Северът никога не се разваля
неговия апетит.

185
00:10:33,067 --> 00:10:36,535
Северни конци.

186
00:10:36,537 --> 00:10:39,905
Свещена скумрия. Вашите хора
седят на златна мина.

187
00:10:39,907 --> 00:10:41,806
Разкажи ми за това.

188
00:10:41,808 --> 00:10:44,341
Осъзнавате, разбира се,
не си сам

189
00:10:44,343 --> 00:10:45,742
какво искаш да кажеш

190
00:10:45,744 --> 00:10:48,745
Виж, хлапе, просто защото
Аз съм в костюм на зайче

191
00:10:48,747 --> 00:10:51,714
не означава, че не съм се спъвал
през някои основни истини.

192
00:10:51,716 --> 00:10:54,049
Усещането за битие
недостатъчно оценени

193
00:10:54,051 --> 00:10:55,584
е често срещано оплакване от детството.

194
00:10:55,586 --> 00:10:56,952
Не съм обикновен.

195
00:10:56,954 --> 00:10:58,219
разбира се, че не

196
00:10:58,221 --> 00:11:01,755
но се обзалагам, че дори
Волфганг Амадеус Моцарт...

197
00:11:01,757 --> 00:11:03,957
който е написал симфония
до 3 годишна възраст...

198
00:11:03,959 --> 00:11:06,726
имаше няколко вечери там
с ядосан родител, който крещи,

199
00:11:06,728 --> 00:11:09,528
"спри да чукаш
на това проклето пиано."

200
00:11:09,530 --> 00:11:13,198
Но г-н Моцарт е мъртъв
и аз съм жив,

201
00:11:13,200 --> 00:11:14,832
така че ще се обзаложа на това веднага

202
00:11:14,834 --> 00:11:16,834
Мен ме боли повече от него.

203
00:11:16,836 --> 00:11:19,036
Трудно е да се спори с това.

204
00:11:19,038 --> 00:11:20,437
в този момент,

205
00:11:20,439 --> 00:11:23,740
Дори бих се примирил
за родителите на Моцарт.

206
00:11:23,742 --> 00:11:26,743
За съжаление не го правите
направи този избор.

207
00:11:26,745 --> 00:11:29,178
Единственото нещо, което не можем да контролираме

208
00:11:29,180 --> 00:11:30,846
кои са родителите ни.

209
00:11:30,848 --> 00:11:33,114
Подадена ти е ръка,
заседнал си с него.

210
00:11:33,116 --> 00:11:36,717
Не е като бейзбола, де
можете да станете свободен агент

211
00:11:36,719 --> 00:11:38,919
и се опитайте да получите по-добро
се справят с друг отбор.

212
00:11:38,921 --> 00:11:41,421
Друг отбор...

213
00:11:41,423 --> 00:11:43,456
Това е истинският живот, хлапе.

214
00:11:43,458 --> 00:11:45,057
Правилата са други.

215
00:11:45,059 --> 00:11:47,459
Трябва да се връщам горе.

216
00:11:47,461 --> 00:11:49,260
Искаш съвета ми...

217
00:11:49,262 --> 00:11:51,495
и аз знам
не си го поискал...

218
00:11:51,497 --> 00:11:55,298
прибери се у дома, поправи се и довиждане.

219
00:11:55,300 --> 00:11:56,532
<i>И това беше.</i>

220
00:11:56,534 --> 00:11:58,166
<i>Нищо особено.</i>

221
00:11:58,168 --> 00:12:01,802
<i>Току-що го оставих там</i>
<i>в това негово тайно място,</i>

222
00:12:01,804 --> 00:12:05,738
<i>само той и неговите мисли.</i>

223
00:12:05,740 --> 00:12:07,740
Безплатна агенция.

224
00:12:07,742 --> 00:12:08,941
Каква лъжичка!

225
00:12:08,943 --> 00:12:11,276
Хлапе става свободен агент,

226
00:12:11,278 --> 00:12:13,544
след което предлага услугите си
като предан син

227
00:12:13,546 --> 00:12:15,045
към най-високата оферта
набор от родители.

228
00:12:15,047 --> 00:12:19,582
Блестящо е, на север,
просто брилянтен!

229
00:12:19,584 --> 00:12:21,684
Това все още не е сигурно.

230
00:12:21,686 --> 00:12:23,285
Това може да е моят Уотъргейт.

231
00:12:23,287 --> 00:12:25,487
Уинчъл, ти изгаси
листовка от две страници

232
00:12:25,489 --> 00:12:27,288
с тираж 90 бр.

233
00:12:27,290 --> 00:12:29,690
Може да ми донесе пулицър.

234
00:12:29,692 --> 00:12:31,692
Казах ти това като мой приятел,

235
00:12:31,694 --> 00:12:34,061
не като редактор на
училищен вестник.

236
00:12:34,063 --> 00:12:35,962
Аз съм журналист, север.

237
00:12:35,964 --> 00:12:39,631
Никога не си казвал този разговор
беше извън протокола.

238
00:12:39,633 --> 00:12:41,633
Трябва ми време да помисля.

239
00:12:41,635 --> 00:12:43,668
Ще държа историята,

240
00:12:43,670 --> 00:12:46,570
но още няколко дисплея
като тази игра на пантера,

241
00:12:46,572 --> 00:12:49,439
и някои родители
може да започне да прави

242
00:12:49,441 --> 00:12:50,940
някои си мислят сами.

243
00:12:50,942 --> 00:12:52,708
Тази проклета игра на пантера.

244
00:12:52,710 --> 00:12:55,544
И този тест по география
взехме днес?

245
00:12:55,546 --> 00:12:57,946
Какво за това?

246
00:13:03,619 --> 00:13:05,518
Имате 34.

247
00:13:05,520 --> 00:13:07,686
Чикаго е в Африка?

248
00:13:07,688 --> 00:13:10,555
Мексико... остров
край бреговете на Монтана?

249
00:13:10,557 --> 00:13:11,789
Откъде взе това?

250
00:13:11,791 --> 00:13:13,223
Аз съм журналист, север.

251
00:13:13,225 --> 00:13:15,391
Не мога да разкрия източниците си.

252
00:13:15,393 --> 00:13:17,726
Как получих този тест
не е важно.

253
00:13:17,728 --> 00:13:20,328
Защо получихте тази оценка е.

254
00:13:20,330 --> 00:13:22,163
Вашите инстинкти са правилни.

255
00:13:22,165 --> 00:13:25,132
Имате нужда от нови родители,
и имате нужда от тях сега.

256
00:13:25,134 --> 00:13:26,233
освен ако...

257
00:13:26,235 --> 00:13:27,534
Освен ако какво?

258
00:13:27,536 --> 00:13:29,269
Освен ако не сте
има смелостта.

259
00:13:29,271 --> 00:13:33,172
Имам повече смелост от
някой в този град.

260
00:13:33,174 --> 00:13:35,274
Ех, приказките са евтини.

261
00:13:35,276 --> 00:13:38,410
Просто чувствам, че го дължа
на родителите ми

262
00:13:38,412 --> 00:13:40,311
да им дам последен шанс.

263
00:13:40,313 --> 00:13:41,712
какво мога да кажа

264
00:13:41,714 --> 00:13:45,015
ти дойде при мен,
потърси моя съвет.

265
00:13:45,017 --> 00:13:47,050
Останалото зависи от вас.

266
00:13:52,389 --> 00:13:54,055
Не, не, всичко е наред

267
00:13:54,057 --> 00:13:55,956
Благодаря все пак.

268
00:13:55,958 --> 00:13:57,924
<i>Норт искаше да даде на своите</i>

269
00:13:57,926 --> 00:14:00,660
<i>всяка възможност за запазване</i>
<i>семейството заедно.</i>

270
00:14:00,662 --> 00:14:02,328
<i>Той опита майка си,</i>

271
00:14:02,330 --> 00:14:04,196
<i>но тя беше твърде заета</i>
<i>пренасочване на himmelmans.</i>

272
00:14:04,198 --> 00:14:05,730
<i>Това остави татко.</i>

273
00:14:05,732 --> 00:14:07,565
Панталони. мога ли да ти помогна

274
00:14:07,567 --> 00:14:10,467
Казвам се север.
Мога ли да говоря с баща ми?

275
00:14:10,469 --> 00:14:11,501
<i>Кой номер?</i>

276
00:14:11,503 --> 00:14:13,836
Номер 6.

277
00:14:13,838 --> 00:14:17,139
Прилича на 5-те желязо
малко късо.

278
00:14:19,376 --> 00:14:20,975
Номер 6.

279
00:14:22,345 --> 00:14:25,245
номер 6! Телефонно обаждане.

280
00:14:25,247 --> 00:14:27,380
О, сезон на баловете.

281
00:14:27,382 --> 00:14:28,381
Вземи номер, би ли?

282
00:14:28,383 --> 00:14:29,782
Това е вашият син.

283
00:14:29,784 --> 00:14:31,683
Добре. Само минутка.

284
00:14:31,685 --> 00:14:33,451
Тази тръба издържа ли?

285
00:14:33,453 --> 00:14:35,786
Много добре, г-н вицепрезидент.

286
00:14:35,788 --> 00:14:38,655
Сега той е експерт по тръбопроводи.

287
00:14:41,059 --> 00:14:42,258
здравей

288
00:14:42,260 --> 00:14:45,261
Татко, мога ли да говоря с
ти за минута?

289
00:14:45,263 --> 00:14:46,262
Да, на север.

290
00:14:46,264 --> 00:14:48,630
Имаме нужда от тези до 5:00.

291
00:14:50,133 --> 00:14:52,433
Имам само два крака!

292
00:14:52,435 --> 00:14:54,001
На север съм затрупан.

293
00:14:54,003 --> 00:14:56,069
Можем ли да обсъдим това
на вечеря?

294
00:14:56,071 --> 00:14:57,036
Но, татко...

295
00:14:57,038 --> 00:14:59,605
Ще го обсъдим на вечеря.

296
00:14:59,607 --> 00:15:01,340
Да, точно така.

297
00:15:01,342 --> 00:15:03,508
Вечеря.

298
00:15:03,510 --> 00:15:06,911
Е, това е.

299
00:15:12,751 --> 00:15:14,784
ОК, момчета, хайде.

300
00:15:14,786 --> 00:15:17,253
Зоуи, ти поеми от южната страна.

301
00:15:17,255 --> 00:15:18,387
Уинчел!

302
00:15:18,389 --> 00:15:19,521
Уинчел!

303
00:15:19,523 --> 00:15:21,055
Ето го.

304
00:15:21,057 --> 00:15:22,389
Ето го.

305
00:15:22,391 --> 00:15:23,957
Взех своето решение.

306
00:15:23,959 --> 00:15:25,258
Нека позная.

307
00:15:26,427 --> 00:15:28,059
Как разбрахте?

308
00:15:28,061 --> 00:15:29,693
Новините се разпространяват бързо.

309
00:15:29,695 --> 00:15:31,428
Очевидно.

310
00:15:31,430 --> 00:15:32,462
Имате ли адвокат?

311
00:15:32,464 --> 00:15:34,096
Имам ли нужда от такъв?

312
00:15:34,098 --> 00:15:37,299
Това е Америка.
Всеки има нужда от адвокат.

313
00:15:37,301 --> 00:15:38,733
Случайно познавам най-добре.

314
00:15:38,735 --> 00:15:41,669
Коланът се казва Артур.

315
00:15:41,671 --> 00:15:43,137
Да го преместим.

316
00:15:43,139 --> 00:15:44,438
Къде ще го намеря?

317
00:15:44,440 --> 00:15:46,606
не се притеснявай Той ще те намери.

318
00:15:46,608 --> 00:15:49,141
Имаме документ, за да излезем!

319
00:16:05,990 --> 00:16:06,922
Здравей, север.

320
00:16:06,924 --> 00:16:09,457
Колан Arthur на вашите услуги.

321
00:16:09,459 --> 00:16:11,258
Адвокатът?

322
00:16:11,260 --> 00:16:13,660
<i>Вашият</i> адвокат.

323
00:16:13,662 --> 00:16:15,395
Ние сме екип.

324
00:16:15,397 --> 00:16:17,997
Правиш каквото ти казвам да правиш,

325
00:16:17,999 --> 00:16:20,933
ще имате
най-добрите родители в света.

326
00:16:20,935 --> 00:16:24,136
Сигурен ли си, че можеш да ме притиснеш?

327
00:16:24,138 --> 00:16:25,470
какво?

328
00:16:25,472 --> 00:16:28,272
О, линейката
преследване“.

329
00:16:28,274 --> 00:16:29,606
ха ха

330
00:16:29,608 --> 00:16:30,773
Това е нищо.

331
00:16:30,775 --> 00:16:32,441
Просто го използвам, за да победя трафика.

332
00:16:32,443 --> 00:16:35,444
Опитайте го някой път на вашия велосипед.

333
00:16:35,446 --> 00:16:36,778
Екип ли сме?

334
00:16:36,780 --> 00:16:38,446
Да, предполагам.

335
00:16:38,448 --> 00:16:41,015
Хей, хей, хей. Знаете така.

336
00:16:41,017 --> 00:16:43,150
<i>Да, северът всъщност беше</i>

337
00:16:43,152 --> 00:16:44,851
<i>ще премина през това</i>

338
00:16:44,853 --> 00:16:47,820
<i>и предизвикайте цялото</i>
<i>концепция за семейство.</i>

339
00:16:47,822 --> 00:16:50,055
<i>Ефектът беше незабавен,</i>

340
00:16:50,057 --> 00:16:51,823
<i>както децата сега се изправиха пред родителите си</i>

341
00:16:51,825 --> 00:16:54,659
<i>с увереност те веднъж</i>
<i>само мечтаех.</i>

342
00:16:54,661 --> 00:16:56,927
Каква страхотна идея.
Норт е гений.

343
00:16:56,929 --> 00:16:59,062
Джефри, не бъди смешен.

344
00:16:59,064 --> 00:17:02,899
Сега, къде го сложих
телефонен номер за колан Arthur?

345
00:17:02,901 --> 00:17:04,500
Нелепо ли казах?

346
00:17:04,502 --> 00:17:07,503
Това, което имах предвид, беше ти
изглеждаш много красив днес.

347
00:17:07,505 --> 00:17:10,172
Осъзнаваш северната воля
никога да не правя това?

348
00:17:10,174 --> 00:17:12,374
Той е на север. Той може всичко.

349
00:17:12,376 --> 00:17:14,809
Неговите хора ще се борят.

350
00:17:14,811 --> 00:17:17,645
Те няма да приемат това
в легнало положение.

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,150
<i>И тогава</i>
<i>медийният цирк започна.</i>

352
00:17:24,152 --> 00:17:25,751
как се чувстваш

353
00:17:25,753 --> 00:17:28,353
Точна ли е историята на Уинчъл?

354
00:17:28,355 --> 00:17:30,988
Можем ли да приемем това като "да"?

355
00:17:30,990 --> 00:17:33,557
Мислите, че можете
извади това?

356
00:17:33,559 --> 00:17:35,125
Без коментар.

357
00:17:35,127 --> 00:17:36,960
Север, ако успееш,

358
00:17:36,962 --> 00:17:39,495
как ще вашите действия
да повлияе на деня на майката?

359
00:17:39,497 --> 00:17:41,730
Без коментар!

360
00:17:41,732 --> 00:17:44,766
През 1793 г. памук джин
е изобретен.

361
00:17:44,768 --> 00:17:48,569
Норт, можеш ли да кажеш
ни името на изобретателя?

362
00:17:48,571 --> 00:17:50,037
Е-е...

363
00:17:51,573 --> 00:17:53,072
добре

364
00:17:53,074 --> 00:17:54,907
Под строг съвет
от адвокат,

365
00:17:54,909 --> 00:17:57,342
Трябва да кажа с уважение
без коментар.

366
00:17:57,344 --> 00:18:00,745
<i>Най-накрая денят на север</i>
<i>пристигна в съда.</i>

367
00:18:00,747 --> 00:18:02,880
<i>Светът гледаше.</i>

368
00:18:02,882 --> 00:18:05,248
Всички стават за почтените
съдийска катарама.

369
00:18:07,151 --> 00:18:10,819
Всички седят за почитаемите
съдийска катарама.

370
00:18:25,435 --> 00:18:30,303
Сега, значи, това е изпитание,
не изслушване.

371
00:18:30,305 --> 00:18:32,672
Въпреки че и двете страни
ще казва неща

372
00:18:32,674 --> 00:18:33,839
и ще ги чуя,

373
00:18:33,841 --> 00:18:35,207
все още не е изслушване.

374
00:18:35,209 --> 00:18:37,075
Без съмнение ще чуете

375
00:18:37,077 --> 00:18:38,976
същите неща, които чувам.

376
00:18:38,978 --> 00:18:40,377
Това е твоя привилегия.

377
00:18:40,379 --> 00:18:43,146
Въпреки това, след като и двете страни
са били чути,

378
00:18:43,148 --> 00:18:45,882
това ще е моя работа
да издаде присъда.

379
00:18:45,884 --> 00:18:47,717
Очевидно можете
преценявам също,

380
00:18:47,719 --> 00:18:49,051
но няма да се брои.

381
00:18:49,053 --> 00:18:51,219
Това е защото аз съм съдията.

382
00:18:51,221 --> 00:18:53,654
Изясних ли се
на ищеца?

383
00:18:53,656 --> 00:18:55,055
Да, ваша чест,

384
00:18:55,057 --> 00:18:57,223
съвсем ясно е
на ищеца.

385
00:18:57,225 --> 00:18:59,792
Изясних ли се
към защитата?

386
00:18:59,794 --> 00:19:01,226
Ваша чест,

387
00:19:01,228 --> 00:19:03,027
защитата почива.

388
00:19:03,029 --> 00:19:06,030
Тогава няма какво да се направи
но направете моята преценка,

389
00:19:06,032 --> 00:19:07,965
и по моя преценка,

390
00:19:07,967 --> 00:19:10,434
всички хора, които биха
преспя през това изпитание

391
00:19:10,436 --> 00:19:13,703
не заслужаваш син като север!

392
00:19:13,705 --> 00:19:15,738
Отсъждам в полза
на ищеца.

393
00:19:15,740 --> 00:19:17,372
да

394
00:19:17,374 --> 00:19:19,307
да да

395
00:19:19,309 --> 00:19:20,775
Системата работи.

396
00:19:20,777 --> 00:19:22,576
Норт, ти си свободен човек.

397
00:19:25,213 --> 00:19:26,278
дръж се

398
00:19:26,280 --> 00:19:27,245
дръж се

399
00:19:27,247 --> 00:19:29,747
¶ Израел беше в Египетска земя ¶

400
00:19:29,749 --> 00:19:31,615
¶ пусни хората ми ¶

401
00:19:31,617 --> 00:19:32,649
всички!

402
00:19:32,651 --> 00:19:34,050
¶ Слез долу, Моисей ¶

403
00:19:34,052 --> 00:19:35,851
хей хей Тръба надолу!

404
00:19:36,954 --> 00:19:39,054
¶ Слез долу, Моисей... ¶¶

405
00:19:39,056 --> 00:19:41,288
това е съд.

406
00:19:43,292 --> 00:19:44,924
Въпреки че имам
направи присъда,

407
00:19:44,926 --> 00:19:46,191
процесът не е приключил.

408
00:19:46,193 --> 00:19:47,792
Все още трябва да взема решение.

409
00:19:47,794 --> 00:19:52,462
Сега, значи, днес е...

410
00:19:52,464 --> 00:19:53,996
1 юли.

411
00:19:53,998 --> 00:19:55,831
Днес е 1 юли,

412
00:19:55,833 --> 00:19:57,399
и това е мое решение

413
00:19:57,401 --> 00:19:59,834
че северът избира своя нов
родители до деня на труда

414
00:19:59,836 --> 00:20:02,069
за да може да започне училище
с новото си семейство.

415
00:20:02,071 --> 00:20:03,837
Ако не го направи
изберете нови родители,

416
00:20:03,839 --> 00:20:06,339
той може да се върне
на първоначалните си родители.

417
00:20:06,341 --> 00:20:10,109
Въпреки това, ако той не е
физически в ръцете

418
00:20:10,111 --> 00:20:12,878
на новите си родители
или първоначалните му родители

419
00:20:12,880 --> 00:20:14,246
до обяд в деня на труда,

420
00:20:14,248 --> 00:20:17,282
той ще бъде задържан под стража
в сиропиталище.

421
00:20:17,284 --> 00:20:20,985
И ако някой от вас е имал някога
видях<i>малките негодници</i>

422
00:20:20,987 --> 00:20:23,454
знаеш, че това не е ден
на плажа.

423
00:20:23,456 --> 00:20:24,688
сиропиталище?

424
00:20:24,690 --> 00:20:26,122
Не се притеснявай.

425
00:20:26,124 --> 00:20:28,791
От сега притежавате,
светът е твоята стрида.

426
00:20:28,793 --> 00:20:31,693
<i>Въпреки че северът не го направи</i>
<i>наистина ми пука за стридите,</i>

427
00:20:31,695 --> 00:20:34,462
<i>той не можеше да не вземе</i>
<i>Ентусиазмът на Артър Белт</i>

428
00:20:34,464 --> 00:20:36,964
<i>като положителен знак.</i>

429
00:20:36,966 --> 00:20:38,565
Проект на Север за свободен агент.

430
00:20:38,567 --> 00:20:40,567
Да, очите му са сини.

431
00:20:40,569 --> 00:20:41,801
сопрано.

432
00:20:41,803 --> 00:20:44,236
Супер Марио III.

433
00:20:44,238 --> 00:20:46,504
Той вярва в Бог
и еволюцията.

434
00:20:46,506 --> 00:20:49,339
Дори не го карайте да започва
в комисията Уорън.

435
00:20:52,110 --> 00:20:54,376
Всички те искат, хлапе.
всички.

436
00:20:54,378 --> 00:20:56,678
Вижте това

437
00:20:56,680 --> 00:20:57,945
Имате билет за първа класа

438
00:20:57,947 --> 00:20:59,446
до всеки град по света.

439
00:20:59,448 --> 00:21:02,382
Моят съвет е, недей
разпръснете се на тънко.

440
00:21:02,384 --> 00:21:05,885
Научете колкото можете повече за
родителите, които прослушвате.

441
00:21:05,887 --> 00:21:07,386
След като подпишете с някого,

442
00:21:07,388 --> 00:21:08,653
това е.

443
00:21:08,655 --> 00:21:10,688
Те са вашите нови хора
завинаги. разбираш ли?

444
00:21:10,690 --> 00:21:12,156
Вие залагате.

445
00:21:12,158 --> 00:21:14,958
Това е духът.
Да започнем да се разбиваме.

446
00:21:22,701 --> 00:21:25,268
<i>Значи на север беше на път.</i>

447
00:21:25,270 --> 00:21:27,169
<i>Беше 4 юли.</i>

448
00:21:27,171 --> 00:21:28,570
<i>Тази година денят на независимостта</i>

449
00:21:28,572 --> 00:21:30,872
<i>има специално значение</i>
<i>за север.</i>

450
00:21:30,874 --> 00:21:33,174
<i>Той беше свободен човек</i>

451
00:21:33,176 --> 00:21:36,076
<i>търсене на живота</i>
<i>чувства, че заслужава.</i>

452
00:21:57,897 --> 00:21:59,062
Ето го.

453
00:21:59,064 --> 00:22:00,496
Погледни това момче.

454
00:22:00,498 --> 00:22:02,264
Ето го, татко.

455
00:22:02,266 --> 00:22:03,398
Е, хей

456
00:22:03,400 --> 00:22:05,166
здравей, север.

457
00:22:05,168 --> 00:22:07,501
Аз съм от Тексас. Ето го ма Текс.

458
00:22:07,503 --> 00:22:10,337
И добре дошли в
страхотен щат Тексас.

459
00:22:10,339 --> 00:22:11,638
Ами здравей.

460
00:22:18,412 --> 00:22:21,045
Знам какво си мислиш.

461
00:22:21,047 --> 00:22:23,380
Голяма кола, нали?

462
00:22:23,382 --> 00:22:26,149
Е, мина ми през ума.

463
00:22:26,151 --> 00:22:28,784
Всичко, което притежавам
най-големият и най-добрият.

464
00:22:28,786 --> 00:22:31,987
Ето защо бихме искали теб
да стане наш син.

465
00:22:31,989 --> 00:22:33,722
Защото ти си най-добрият.

466
00:22:34,991 --> 00:22:37,324
Към най-доброто.

467
00:22:48,002 --> 00:22:49,935
Дом, сладък дом.

468
00:22:49,937 --> 00:22:53,838
Всичко това може да бъде твое, сине...

469
00:22:53,840 --> 00:22:55,606
основната къща,

470
00:22:55,608 --> 00:22:56,873
къща за гости,

471
00:22:56,875 --> 00:22:58,541
добитък,

472
00:22:58,543 --> 00:23:00,175
нефтени кладенци.

473
00:23:00,177 --> 00:23:03,044
Говори се, че харесваш бейзбола.

474
00:23:03,046 --> 00:23:05,179
Притежавах
астроните на Хюстън.

475
00:23:05,181 --> 00:23:06,713
наистина ли какво стана

476
00:23:06,715 --> 00:23:09,849
Точно тази сутрин, аз
ги предаде на вас.

477
00:23:09,851 --> 00:23:11,584
Боже, не ме разбирай погрешно.

478
00:23:11,586 --> 00:23:13,252
Те са добра организация,

479
00:23:13,254 --> 00:23:15,621
но не бързаме ли нещата?

480
00:23:20,994 --> 00:23:23,694
Доста честна стрелба, Габи.

481
00:23:23,696 --> 00:23:25,762
Благодаря, шефе.

482
00:23:25,764 --> 00:23:27,864
Хей...

483
00:23:27,866 --> 00:23:30,066
какво правиш тук

484
00:23:30,068 --> 00:23:32,201
Свърших всичките си задължения.

485
00:23:32,203 --> 00:23:33,902
Реших, че ще получа
някои стрелба в.

486
00:23:33,904 --> 00:23:35,270
Не, аз... искам да кажа...

487
00:23:35,272 --> 00:23:37,905
Някога бил ли си
великденски заек?

488
00:23:37,907 --> 00:23:39,806
Великденски заек?

489
00:23:39,808 --> 00:23:41,107
Внимавай, синко.

490
00:23:41,109 --> 00:23:44,076
Габи уби мъже
за по-малко от това.

491
00:23:44,078 --> 00:23:45,510
съжалявам

492
00:23:46,679 --> 00:23:48,945
Няма вреда.

493
00:23:56,286 --> 00:23:58,085
И така, това, което вие двамата готвите

494
00:23:58,087 --> 00:23:59,619
планира ли за утре?

495
00:23:59,621 --> 00:24:02,655
Ще се събудим рано и ще ядем,

496
00:24:02,657 --> 00:24:05,557
след това копайте масло и яжте,

497
00:24:05,559 --> 00:24:07,725
след това въжени кучета
и бюст брони,

498
00:24:07,727 --> 00:24:09,760
тогава може би хапнете нещо.

499
00:24:09,762 --> 00:24:11,528
Харесвате ли Tex-mex?

500
00:24:11,530 --> 00:24:14,997
Аз съм фен на всяка храна, която
пресича две граници.

501
00:24:14,999 --> 00:24:16,465
Това е моето момче.

502
00:24:16,467 --> 00:24:20,201
Но каква е сделката
с цялото това ядене?

503
00:24:20,203 --> 00:24:21,101
Това е просто.

504
00:24:21,103 --> 00:24:22,502
Не забравяйте, че ви казах

505
00:24:22,504 --> 00:24:25,104
всичко, което притежавам
най-големият и най-добрият?

506
00:24:25,106 --> 00:24:26,705
Ти вече си най-добрият.

507
00:24:26,707 --> 00:24:29,474
Не остава нищо друго освен
за да те направи най-големият.

508
00:24:29,476 --> 00:24:32,343
И не се притеснявайте, че не сте
може да почисти чинията ви.

509
00:24:32,345 --> 00:24:34,845
Съвсем скоро това
твой стомах

510
00:24:34,847 --> 00:24:36,413
ще се разтяга и разтяга,

511
00:24:36,415 --> 00:24:38,782
и вашия капацитет за
храната ще расте и ще расте.

512
00:24:38,784 --> 00:24:43,152
извинете ме Вие го казвате
сякаш това е хубаво нещо

513
00:24:43,154 --> 00:24:44,620
да се случи на стомаха ви.

514
00:24:44,622 --> 00:24:45,887
Така е.

515
00:24:45,889 --> 00:24:47,121
защо

516
00:24:47,123 --> 00:24:49,590
Е, тогава ще бъдеш като долар.

517
00:24:49,592 --> 00:24:50,624
СЗО?

518
00:24:50,626 --> 00:24:51,825
Първият ни син.

519
00:24:51,827 --> 00:24:52,959
Най-голямото момче

520
00:24:52,961 --> 00:24:54,894
тази голяма държава е виждана някога.

521
00:24:54,896 --> 00:24:56,896
Можеше да яде повече за един ден

522
00:24:56,898 --> 00:24:59,031
отколкото всеки друг
яде за един месец.

523
00:24:59,033 --> 00:25:01,466
Ето защо Бък мразеше февруари.

524
00:25:03,436 --> 00:25:06,103
Къде е Бък?

525
00:25:06,105 --> 00:25:08,738
Той загина при блъсканица.

526
00:25:08,740 --> 00:25:09,905
о

527
00:25:09,907 --> 00:25:12,140
много съжалявам

528
00:25:12,142 --> 00:25:14,709
Беше много голяма загуба.

529
00:25:14,711 --> 00:25:18,013
Сега ще ви покажем как
много очакваме с нетърпение

530
00:25:18,015 --> 00:25:20,015
да те направим наш нов син.

531
00:25:20,017 --> 00:25:21,182
Готов ли си, татко?

532
00:25:21,184 --> 00:25:22,550
Готова, мамо.

533
00:25:22,552 --> 00:25:24,051
¶ Имахме син
който беше стъпкан ¶

534
00:25:24,053 --> 00:25:26,186
¶ от един тон дългороги ¶

535
00:25:26,188 --> 00:25:27,320
¶ но ти си тук, сладури ¶

536
00:25:27,322 --> 00:25:28,387
¶ да напълни ботушите му ¶

537
00:25:28,389 --> 00:25:29,788
¶ колкото и плоски да са ¶

538
00:25:29,790 --> 00:25:31,656
¶ ще крещиш yippee-ai-o
на родеото ¶

539
00:25:31,658 --> 00:25:33,457
¶ до края на деня ¶

540
00:25:33,459 --> 00:25:34,458
¶ тогава ще направиш
много приятели ¶

541
00:25:34,460 --> 00:25:35,525
¶ с биволски момичета ¶

542
00:25:35,527 --> 00:25:37,393
¶ просто остави малко за мен ¶

543
00:25:37,395 --> 00:25:39,361
¶ ще направим барбекю
пържоли и яхния ¶

544
00:25:39,363 --> 00:25:40,962
¶ нахраня ви с тиквен пай ¶

545
00:25:40,964 --> 00:25:42,730
¶ докато кутията ви стане по-голяма от ¶

546
00:25:42,732 --> 00:25:44,565
¶ голямото старо тексаско небе ¶

547
00:25:44,567 --> 00:25:46,466
да-ха!

548
00:25:47,502 --> 00:25:48,700
Да-ха!

549
00:25:51,004 --> 00:25:52,402
Да-ха!

550
00:25:55,006 --> 00:25:56,772
Да-ха!

551
00:26:01,912 --> 00:26:03,677
Уау!

552
00:26:06,615 --> 00:26:08,448
¶ Ще пораснеш висок
и играя футбол ¶

553
00:26:08,450 --> 00:26:10,082
¶ бъди известен ¶

554
00:26:10,084 --> 00:26:12,184
¶ ще пораснеш повече,
притежава верига от магазини ¶

555
00:26:12,186 --> 00:26:14,085
¶ ожени се за Бети Лу ¶

556
00:26:14,087 --> 00:26:15,119
¶ о, север ¶

557
00:26:15,121 --> 00:26:16,520
¶ север ¶

558
00:26:16,522 --> 00:26:21,057
¶ растат, север ¶¶

559
00:26:21,059 --> 00:26:23,692
няма ребро, синко?

560
00:26:38,239 --> 00:26:40,239
Добре ли си, каубой?

561
00:26:40,241 --> 00:26:41,773
да

562
00:26:41,775 --> 00:26:43,508
Просто си помислих.

563
00:26:44,911 --> 00:26:48,445
Нощите в Тексас са сигурни
добре за мислене.

564
00:26:49,748 --> 00:26:51,314
да

565
00:26:56,687 --> 00:26:59,988
Вие правите нещо конкретно
тип мислене

566
00:26:59,990 --> 00:27:01,789
или просто блуждаещо мислене?

567
00:27:01,791 --> 00:27:04,191
Мислех си, че ако остана тук,

568
00:27:04,193 --> 00:27:07,794
Винаги ще живея в
сянка на някой друг.

569
00:27:07,796 --> 00:27:10,396
Какъв живот
би ли било така

570
00:27:10,398 --> 00:27:12,197
От това, което чувам за Бък,

571
00:27:12,199 --> 00:27:14,098
каква сянка
би ли било така

572
00:27:14,100 --> 00:27:17,434
Да, той беше голям.

573
00:27:19,471 --> 00:27:21,637
Много е трудно да си свой човек

574
00:27:21,639 --> 00:27:23,905
когато винаги се сравняват
ти на някой друг.

575
00:27:23,907 --> 00:27:26,841
Да, точно така.

576
00:27:26,843 --> 00:27:28,409
Искам да кажа, напуснах дома

577
00:27:28,411 --> 00:27:31,311
защото имах родители, които
не оценявах кой съм.

578
00:27:31,313 --> 00:27:34,514
Защо да искам нови родители
който би ме оценил само

579
00:27:34,516 --> 00:27:36,315
ако бях някой друг?

580
00:27:36,317 --> 00:27:39,818
Може да си
върху нещо там, синко.

581
00:27:39,820 --> 00:27:44,822
Знаеш ли, тук долу в тези
части имаме поговорка...

582
00:27:44,824 --> 00:27:49,459
понякога, когато си
търсене на злато,

583
00:27:49,461 --> 00:27:52,829
трябва да опиташ
повече от един поток.

584
00:27:57,201 --> 00:27:58,934
Наистина желаем
бихте преразгледали.

585
00:27:58,936 --> 00:28:02,704
Съжалявам, но няма да стане
бъдете справедливи към всеки от нас.

586
00:28:02,706 --> 00:28:04,772
Благодаря за
възможността, север.

587
00:28:04,774 --> 00:28:05,973
О, сър?

588
00:28:05,975 --> 00:28:07,507
Да, на север?

589
00:28:07,509 --> 00:28:11,978
Мисля, че е правилно
Връщам ви астросите.

590
00:28:11,980 --> 00:28:13,679
Е, благодаря, синко.

591
00:28:13,681 --> 00:28:15,947
Това е класен жест.

592
00:28:15,949 --> 00:28:17,114
добре...

593
00:28:17,116 --> 00:28:19,082
довиждане

594
00:28:19,084 --> 00:28:20,483
Довиждане, пард.

595
00:28:20,485 --> 00:28:21,584
ще ни липсваш

596
00:28:21,586 --> 00:28:23,819
Дръж се, синко.

597
00:28:34,064 --> 00:28:35,329
Просто нещо малко

598
00:28:35,331 --> 00:28:37,464
да си спомниш старото си
приятел Габи от.

599
00:28:37,466 --> 00:28:39,866
Дано ви донесе късмет.

600
00:28:39,868 --> 00:28:41,734
благодаря

601
00:28:44,438 --> 00:28:47,906
<i>И така северът поднови търсенето си,</i>

602
00:28:47,908 --> 00:28:50,341
<i>и въпреки че получи</i>
<i>на летището до обяд,</i>

603
00:28:50,343 --> 00:28:52,443
<i>от уважение</i>
<i>за мама и па Текс,</i>

604
00:28:52,445 --> 00:28:54,411
<i>в истинската каубойска традиция,</i>

605
00:28:54,413 --> 00:28:55,678
<i>избра да изчака осем часа</i>

606
00:28:55,680 --> 00:28:58,147
<i>да отлетя в залеза,</i>

607
00:28:58,149 --> 00:28:59,448
<i>без никакви познания</i>

608
00:28:59,450 --> 00:29:01,283
<i>от това, което се случваше у дома.</i>

609
00:29:01,285 --> 00:29:04,853
Колко още ни остава
да се примири с това унижение?

610
00:29:04,855 --> 00:29:08,356
Колко още трябва
толерират тези несправедливости?

611
00:29:08,358 --> 00:29:10,224
Подчинението?

612
00:29:10,226 --> 00:29:11,959
Унизително е, приятели.

613
00:29:11,961 --> 00:29:13,093
Това е унизително.

614
00:29:13,095 --> 00:29:14,227
Направо!

615
00:29:14,229 --> 00:29:16,562
Сега е моментът да кажете не!

616
00:29:16,564 --> 00:29:18,564
Сега е моментът да кажа,

617
00:29:18,566 --> 00:29:22,567
„само защото си роден
25 или 30 години преди мен

618
00:29:22,569 --> 00:29:24,168
"не те прави умен.

619
00:29:24,170 --> 00:29:26,170
„Това не те прави прав.

620
00:29:26,172 --> 00:29:27,970
Просто те състарява!"

621
00:29:30,574 --> 00:29:34,174
„Просто те прави
мирише по-лошо сутрин!"

622
00:29:36,511 --> 00:29:39,211
Сега е момента
да се обединят

623
00:29:39,213 --> 00:29:40,879
и да уведомим нашите родители

624
00:29:40,881 --> 00:29:42,780
на разсъмване сме
от нова ера...

625
00:29:42,782 --> 00:29:45,048
ерата на нашето освобождение!

626
00:29:47,385 --> 00:29:49,651
Възможна ера

627
00:29:49,653 --> 00:29:52,053
от дете, което имаше смелостта

628
00:29:52,055 --> 00:29:54,822
да се бори за властта
сега притежаваме!

629
00:29:57,660 --> 00:30:01,094
И сега човекът
чийто блестящ юридически ум

630
00:30:01,096 --> 00:30:03,563
блесна светлината
по пътя към свободата...

631
00:30:03,565 --> 00:30:08,834
Коланът на г-н Артър Одисей,
ескуайър!

632
00:30:13,005 --> 00:30:14,704
благодаря ви

633
00:30:14,706 --> 00:30:16,706
Аз съм само смирен слуга,

634
00:30:16,708 --> 00:30:18,674
в готовност,

635
00:30:18,676 --> 00:30:21,943
да помогнем в тази благородна кауза!

636
00:30:21,945 --> 00:30:23,411
<i>Viva El Norte!</i>

637
00:30:23,413 --> 00:30:25,112
<i>Viva El Norte!</i>

638
00:30:25,114 --> 00:30:26,913
<i>Viva El Norte!</i>

639
00:30:26,915 --> 00:30:28,247
<i>Viva El Norte!</i>

640
00:30:28,249 --> 00:30:29,915
<i>Viva El Norte!</i>

641
00:30:29,917 --> 00:30:32,217
<i>Но както казах,</i>

642
00:30:32,219 --> 00:30:34,352
<i>северът не знаеше</i>
<i>за всичко това.</i>

643
00:30:34,354 --> 00:30:36,020
<i>Той беше на път за Хавай</i>

644
00:30:36,022 --> 00:30:39,490
<i>да изпълни това, на което се е надявал</i>
<i>ще бъдат новите му родители.</i>

645
00:30:56,275 --> 00:30:58,308
Губернатор и г-жа хо?

646
00:30:58,310 --> 00:31:00,643
Алоха, север.

647
00:31:00,645 --> 00:31:03,045
Добре дошли в нашия
райски остров, север.

648
00:31:03,047 --> 00:31:04,179
Алоха.

649
00:31:04,181 --> 00:31:06,047
Имаме голям ден
планирано за вас.

650
00:31:06,049 --> 00:31:09,283
Уаки-уаки ще те закара
до къщата да се преоблече.

651
00:31:09,285 --> 00:31:11,251
Алоха.

652
00:31:11,253 --> 00:31:12,518
Алоха?

653
00:31:12,520 --> 00:31:14,419
Мислех, че това означава здравей.

654
00:31:14,421 --> 00:31:17,455
На Хаваите алоха означава
здравей и довиждане.

655
00:31:17,457 --> 00:31:19,423
Това не става ли объркващо?

656
00:31:19,425 --> 00:31:21,525
Само когато си
уволнение на някого.

657
00:31:21,527 --> 00:31:24,628
О, добре, алоха.

658
00:31:24,630 --> 00:31:27,964
Не е ли страхотен?

659
00:31:36,674 --> 00:31:39,341
Знаеш ли, на север,
ако се установиш тук,

660
00:31:39,343 --> 00:31:40,575
ще бъдеш много години по-млад

661
00:31:40,577 --> 00:31:42,577
поради разликата
в часовите зони.

662
00:31:42,579 --> 00:31:44,779
Няма да умреш толкова рано
както бихте направили

663
00:31:44,781 --> 00:31:47,081
ако сте живели на континента.

664
00:31:47,083 --> 00:31:48,982
Това е плюс.

665
00:31:55,389 --> 00:31:56,988
Друго нещо, на север.

666
00:31:56,990 --> 00:31:58,122
Ако живеете на Хаваите,

667
00:31:58,124 --> 00:32:00,491
много по-лесно е да се получи
в добър колеж.

668
00:32:00,493 --> 00:32:02,526
как е това

669
00:32:02,528 --> 00:32:04,528
Имаме само 12 букви
в нашата азбука.

670
00:32:04,530 --> 00:32:05,595
наистина ли

671
00:32:05,597 --> 00:32:07,263
точно така Пет гласни...

672
00:32:07,265 --> 00:32:08,931
А-е-И-о-у.

673
00:32:08,933 --> 00:32:10,198
Седем съгласни.

674
00:32:10,200 --> 00:32:12,500
H-k-l-m-n-p-w.

675
00:32:12,502 --> 00:32:13,968
това не го знаех

676
00:32:13,970 --> 00:32:16,203
Е, разбира се.
Просто помислете за това.

677
00:32:16,205 --> 00:32:17,871
Уайкики, Хонолулу...

678
00:32:17,873 --> 00:32:19,839
Каанапали, мауна лани.

679
00:32:19,841 --> 00:32:21,273
Това е много интересно,

680
00:32:21,275 --> 00:32:23,642
но как става това
помогнете ми да вляза в колеж?

681
00:32:23,644 --> 00:32:26,344
Тъй като не използваме
букви b-c-d и "f",

682
00:32:26,346 --> 00:32:29,880
ти си почти гарантиран
за да се направо като.

683
00:32:37,155 --> 00:32:38,654
какво мислиш

684
00:32:38,656 --> 00:32:42,523
Е, харесва ми това, което виждам,

685
00:32:42,525 --> 00:32:44,892
но имам един въпрос,

686
00:32:44,894 --> 00:32:47,227
само за собственото ми спокойствие.

687
00:32:47,229 --> 00:32:48,595
Какво е?

688
00:32:48,597 --> 00:32:51,531
Дано не съм
да бъдеш безчувствен,

689
00:32:51,533 --> 00:32:53,499
но ти не би го направил
имам мъртво дете

690
00:32:53,501 --> 00:32:55,400
чии обувки
искаш ли да запълня?

691
00:32:55,402 --> 00:32:57,602
Мъртво дете?

692
00:32:57,604 --> 00:33:01,339
На север са Хаваите
тучна и плодородна земя.

693
00:33:01,341 --> 00:33:05,842
Има само една безплодна зона
на всички наши острови.

694
00:33:05,844 --> 00:33:09,778
За съжаление, това е г-жа Хо.

695
00:33:09,780 --> 00:33:11,880
Но ако всичко върви както трябва,

696
00:33:11,882 --> 00:33:15,750
ти ще си първото ни дете.

697
00:33:17,220 --> 00:33:18,452
Уау!

698
00:33:18,454 --> 00:33:20,654
Какъв страхотен ден.

699
00:33:20,656 --> 00:33:23,857
ти знаеш,
това наистина може да се получи.

700
00:33:23,859 --> 00:33:25,325
Що се отнася до мен,

701
00:33:25,327 --> 00:33:28,061
има само няколко
дребни подробности за обсъждане.

702
00:33:28,063 --> 00:33:30,363
Знаеш ли, време за лягане, преспиване,

703
00:33:30,365 --> 00:33:31,664
вашите виждания за закуските.

704
00:33:31,666 --> 00:33:33,065
Такива неща.

705
00:33:33,067 --> 00:33:35,067
За какво стоим тук?

706
00:33:35,069 --> 00:33:37,636
Да влезем вътре и да бутаме
няколко числа наоколо,

707
00:33:37,638 --> 00:33:41,372
виж какво измисляме.

708
00:33:50,348 --> 00:33:53,582
<i>Дами и господа,</i>
<i>губернатор и г-жа Хо.</i>

709
00:33:58,888 --> 00:34:00,654
<i>Heahea 'oe!</i>

710
00:34:00,656 --> 00:34:03,757
<i>Komo mai e kai e ku aloha!</i>

711
00:34:03,759 --> 00:34:05,725
Дами и господа,

712
00:34:05,727 --> 00:34:07,626
колеги от 50-те държави,

713
00:34:07,628 --> 00:34:09,794
Развълнуван съм да съобщя

714
00:34:09,796 --> 00:34:12,096
че сме достигнали
принципно споразумение

715
00:34:12,098 --> 00:34:14,832
което ми позволява
да ви представя днес

716
00:34:14,834 --> 00:34:16,600
млад мъж,
които през следващите години

717
00:34:16,602 --> 00:34:20,470
ще бъде на Хавай какво
прасковата е в Грузия,

718
00:34:20,472 --> 00:34:22,038
ябълката е в Ню Йорк,

719
00:34:22,040 --> 00:34:24,774
вятърът е към Чикаго!

720
00:34:24,776 --> 00:34:27,076
Сега, без повече приказки,

721
00:34:27,078 --> 00:34:30,112
моля, дайте голям, топъл
Хавайско добре дошли

722
00:34:30,114 --> 00:34:32,614
за нашата нова гордост и радост...

723
00:34:32,616 --> 00:34:36,250
нашият син на север!

724
00:35:08,912 --> 00:35:10,444
какво е това

725
00:35:10,446 --> 00:35:12,446
Сине, така ще бъде
на всяко летище,

726
00:35:12,448 --> 00:35:13,680
по всяка магистрала...

727
00:35:13,682 --> 00:35:15,014
Моята пукнатина?

728
00:35:15,016 --> 00:35:18,050
Моят крак ще бъде
показват на всяко летище?

729
00:35:18,052 --> 00:35:21,253
Какво ви дава право на
показвам пукнатината си на всяка магистрала?

730
00:35:21,255 --> 00:35:25,656
Истината е, че на север,
Аз съм губернатор на щат

731
00:35:25,658 --> 00:35:27,557
ниско самочувствие.

732
00:35:27,559 --> 00:35:29,325
След 35 години държавност,

733
00:35:29,327 --> 00:35:30,926
хората все още не лекуват Хавай

734
00:35:30,928 --> 00:35:32,260
все едно сме част от държавата.

735
00:35:32,262 --> 00:35:34,528
Разбира се, има звезда
за нас на знамето,

736
00:35:34,530 --> 00:35:35,729
но защо никой не се появи

737
00:35:35,731 --> 00:35:38,298
по време на "ръце в Америка"?

738
00:35:38,300 --> 00:35:40,366
Нито телефонно обаждане.

739
00:35:40,368 --> 00:35:42,267
Това е просто небрежно.

740
00:35:42,269 --> 00:35:43,568
Той е прав.

741
00:35:43,570 --> 00:35:44,802
Хора от континента

742
00:35:44,804 --> 00:35:46,236
просто не се интересувайте от Хавай.

743
00:35:46,238 --> 00:35:49,372
Те идват с копчето си
колене и бледи деца,

744
00:35:49,374 --> 00:35:51,407
яжте нашата храна, гледайте нашите китове,

745
00:35:51,409 --> 00:35:53,709
кажете "алоха", като
те наистина го мислят.

746
00:35:53,711 --> 00:35:55,143
7 до 10 дни по-късно,

747
00:35:55,145 --> 00:35:57,745
те ни изпускат като a
чувал гранясал пои.

748
00:35:57,747 --> 00:36:00,080
Трябва да чувстваме
добри за себе си?

749
00:36:00,082 --> 00:36:04,517
извинете ме какво е това
имат общо с моя крак?

750
00:36:04,519 --> 00:36:06,018
Не виждаш ли, север?

751
00:36:06,020 --> 00:36:07,886
Ако сте живели тук в Хавай,

752
00:36:07,888 --> 00:36:10,822
хората биха били повече
склонни да се установят тук.

753
00:36:10,824 --> 00:36:14,025
Така че те могат да бъдат близки
към моята пукнатина?

754
00:36:14,027 --> 00:36:15,826
Север, север...

755
00:36:15,828 --> 00:36:18,495
Вие сте много важни за нас.

756
00:36:18,497 --> 00:36:20,730
аз не знам

757
00:36:20,732 --> 00:36:23,832
Трябва ми малко време
да мисля, нали?

758
00:36:26,102 --> 00:36:29,236
1, 2, 3, 4 валета!

759
00:36:29,238 --> 00:36:31,104
Хайде, момчета!
Не стойте просто там.

760
00:36:31,106 --> 00:36:32,805
Раздвижи задника си!

761
00:36:32,807 --> 00:36:34,173
Може просто да ви хареса!

762
00:36:34,175 --> 00:36:36,608
И клякайте надолу, нагоре и...

763
00:36:36,610 --> 00:36:38,710
Какъв е смисълът?

764
00:36:38,712 --> 00:36:41,045
Габи, какво правиш тук?

765
00:36:41,047 --> 00:36:42,980
Казват за всеки час
тренираш,

766
00:36:42,982 --> 00:36:44,748
добавяте един час към живота си.

767
00:36:44,750 --> 00:36:46,216
Кой има нужда от цялото това допълнително време

768
00:36:46,218 --> 00:36:48,451
ако просто тръгваш
да го прекарам в упражнения?

769
00:36:48,453 --> 00:36:51,787
Вижте къде отивам?
Коя е Габи?

770
00:36:51,789 --> 00:36:53,789
Работник в ранчо от Тексас.

771
00:36:53,791 --> 00:36:56,091
Не е познато
с господата.

772
00:36:56,093 --> 00:36:58,359
Е, какво е чувството?

773
00:36:58,361 --> 00:37:00,227
да бъде новият първи син на Хавай?

774
00:37:00,229 --> 00:37:01,995
Е, не съм толкова сигурен

775
00:37:01,997 --> 00:37:03,429
това искам да бъда.

776
00:37:03,431 --> 00:37:04,763
защо не

777
00:37:04,765 --> 00:37:06,131
Красив климат.

778
00:37:06,133 --> 00:37:08,533
Не мога да победя модата.

779
00:37:08,535 --> 00:37:10,101
Да, знам,

780
00:37:10,103 --> 00:37:11,936
но не мисля, че аз
трябва да се задоволи с родителите

781
00:37:11,938 --> 00:37:13,737
които трябва да покажат моята
най-личната пукнатина

782
00:37:13,739 --> 00:37:17,407
на билборд, за да усетя
по-добре за себе си.

783
00:37:17,409 --> 00:37:19,075
Освежаващо е да срещнеш дете

784
00:37:19,077 --> 00:37:20,609
който има толкова силни убеждения

785
00:37:20,611 --> 00:37:21,676
за изцепката му.

786
00:37:22,912 --> 00:37:25,345
Уау! Уау

787
00:37:26,448 --> 00:37:27,947
Ах!

788
00:37:27,949 --> 00:37:29,815
Копай, човече.

789
00:37:29,817 --> 00:37:32,350
Както винаги
реших, че тази сделка е

790
00:37:32,352 --> 00:37:34,885
родителите трябва да
накарайте децата да се чувстват по-добре.

791
00:37:34,887 --> 00:37:37,153
Не обратното.

792
00:37:37,155 --> 00:37:38,554
да

793
00:37:38,556 --> 00:37:39,988
Дръж се, хлапе!

794
00:37:39,990 --> 00:37:42,623
Ще намерите какво
търсите.

795
00:37:42,625 --> 00:37:44,658
надявам се

796
00:37:44,660 --> 00:37:49,161
<i>Въпреки че не успя</i>
<i>както в Тексас, така и в Хаваите,</i>

797
00:37:49,163 --> 00:37:52,164
<i>северът не изпитваше безпокойство,</i>
<i>тъй като имаше още осем седмици</i>

798
00:37:52,166 --> 00:37:53,998
<i>до крайния му срок за деня на труда.</i>

799
00:37:56,102 --> 00:37:58,001
<i>Добре дошли в Джуно, Аляска.</i>

800
00:37:58,003 --> 00:38:00,837
<i>Останете седнали до самолета
спира напълно</i>

801
00:38:00,839 --> 00:38:02,638
<i>в Анкъридж, Аляска.</i>

802
00:38:02,640 --> 00:38:04,373
<i>За да придружите нашия скид,</i>

803
00:38:04,375 --> 00:38:07,409
<i>ще покажем друг</i>
<i>пълнометражен игрален филм.</i>

804
00:38:07,411 --> 00:38:09,844
Нашият приятел имаше мечта,

805
00:38:09,846 --> 00:38:12,613
и тази мечта
се превръща в реалност.

806
00:38:12,615 --> 00:38:14,281
<i>Междувременно, като север</i>
<i>поднасяше се</i>

807
00:38:14,283 --> 00:38:15,615
<i>пътят му към Анкоридж,</i>

808
00:38:15,617 --> 00:38:17,216
<i>нещата у дома се нажежаваха.</i>

809
00:38:17,218 --> 00:38:18,951
<i>Уинчел</i>
<i>вдъхновяващи речи</i>

810
00:38:18,953 --> 00:38:20,319
<i>беше създал земен кладенец,</i>

811
00:38:20,321 --> 00:38:22,254
<i>и в цялата страна,</i>

812
00:38:22,256 --> 00:38:24,089
<i>децата продължиха да държат</i>
<i>родителите им</i>

813
00:38:24,091 --> 00:38:26,091
<i>под емоционален прицел.</i>

814
00:38:26,093 --> 00:38:27,492
Нещо друго, синко?

815
00:38:27,494 --> 00:38:30,228
да Как е стаята ми
идвам?

816
00:38:30,230 --> 00:38:33,397
Ще го имам безупречно
до вечеря.

817
00:38:33,399 --> 00:38:35,999
<i>Viva El Norte.</i>

818
00:38:36,001 --> 00:38:37,800
И от следващия понеделник,

819
00:38:37,802 --> 00:38:39,234
нито един родител няма да бъде разрешен

820
00:38:39,236 --> 00:38:41,236
за да видите филм с рейтинг r

821
00:38:41,238 --> 00:38:43,404
освен ако не е придружено от дете.

822
00:38:43,406 --> 00:38:44,638
Да, точно така.

823
00:38:44,640 --> 00:38:47,907
Артър, откривам ли
нотка на меланхолия?

824
00:38:47,909 --> 00:38:51,143
Просто все още е на север
не е намерил нови родители.

825
00:38:51,145 --> 00:38:52,644
Може би никога няма да го направи.

826
00:38:52,646 --> 00:38:56,047
Може би това нещо със свободната агенция
ще избухне в лицето ни.

827
00:38:56,049 --> 00:38:57,815
Изненадан съм от теб.

828
00:38:57,817 --> 00:38:59,416
Мислиш ли, че бих се качил

829
00:38:59,418 --> 00:39:01,117
на едно начинание
от този мащаб

830
00:39:01,119 --> 00:39:03,018
без план за извънредни ситуации?

831
00:39:03,020 --> 00:39:04,753
План за извънредни ситуации?

832
00:39:04,755 --> 00:39:06,888
О, добре. Обичам тези.

833
00:39:06,890 --> 00:39:08,022
Една кока-кола.

834
00:39:08,024 --> 00:39:09,189
Точно тук.

835
00:39:09,191 --> 00:39:10,990
И един секс на плажа.

836
00:39:10,992 --> 00:39:14,726
Да не съм кофти?

837
00:39:14,728 --> 00:39:16,127
Към нашето бъдеще.

838
00:39:16,129 --> 00:39:17,795
Какво бъдеще е това.

839
00:39:17,797 --> 00:39:19,229
Според последните социологически проучвания,

840
00:39:19,231 --> 00:39:21,164
родителите са толкова нервни,

841
00:39:21,166 --> 00:39:23,065
че 78% от тях казват

842
00:39:23,067 --> 00:39:26,034
все пак ще гласуват
децата им го казват.

843
00:39:26,036 --> 00:39:27,435
И тъй като тези деца

844
00:39:27,437 --> 00:39:30,971
ще направи каквото и да е
казваш им да...

845
00:39:30,973 --> 00:39:34,674
Е, аз...

846
00:39:34,676 --> 00:39:36,442
Имам предвид...

847
00:39:36,444 --> 00:39:38,110
точно така

848
00:39:38,112 --> 00:39:41,480
Лежа тук със следващия
президент на Съединените щати.

849
00:39:44,818 --> 00:39:46,517
Радвам се за теб, Артур.

850
00:39:46,519 --> 00:39:49,319
Сигурен съм, че ще успеете
добър главнокомандващ.

851
00:39:49,321 --> 00:39:52,522
Хей, кукличко, може ли
да се концентрирам върху долната част на гърба си?

852
00:39:52,524 --> 00:39:55,525
Това е къде е всичко
напрежението ми се натрупва.

853
00:39:59,330 --> 00:40:02,064
<i>Полет 24 от Хавай</i>
<i>през Джуно</i>

854
00:40:02,066 --> 00:40:05,267
<i>сега пристига на порта седем.</i>

855
00:40:05,269 --> 00:40:08,003
<i>Подход 119-90.</i>

856
00:40:12,842 --> 00:40:15,843
Хей, страхотно кацане, момчета.

857
00:40:15,845 --> 00:40:16,977
Наистина имаш
това хлъзгане

858
00:40:16,979 --> 00:40:18,212
до наука.

859
00:40:18,214 --> 00:40:19,746
Благодаря за
мили думи, север.

860
00:40:19,748 --> 00:40:22,181
Вдлъбнахме a
терминал от време на време,

861
00:40:22,183 --> 00:40:24,483
но в крайна сметка ти
овладейте го.

862
00:40:24,485 --> 00:40:26,485
благодаря

863
00:40:26,487 --> 00:40:29,054
<i>Първото впечатление на Норт</i>
<i>от Аляска</i>

864
00:40:29,056 --> 00:40:30,422
<i>беше положителен.</i>

865
00:40:30,424 --> 00:40:31,756
<i>Въздухът беше чист,</i>

866
00:40:31,758 --> 00:40:33,691
<i>беше спиращо дъха</i>
<i>красиво,</i>

867
00:40:33,693 --> 00:40:35,025
<i>и най-доброто от всичко,</i>

868
00:40:35,027 --> 00:40:37,260
<i>беше далеч от</i>
<i>всички и всичко.</i>

869
00:40:37,262 --> 00:40:39,061
<i>Нямаше нищо</i>
<i>да отвлече вниманието на тези хора</i>

870
00:40:39,063 --> 00:40:41,696
<i>от концентриране върху живота</i>
<i>най-ценната стока...</i>

871
00:40:41,698 --> 00:40:43,864
<i>любовта на едно добро семейство.</i>

872
00:40:51,105 --> 00:40:52,737
утро!

873
00:40:54,574 --> 00:40:56,407
Уау хо!

874
00:41:13,024 --> 00:41:14,423
Ето, на север.

875
00:41:14,425 --> 00:41:17,025
Хубава чаша горещо какао.

876
00:41:17,027 --> 00:41:18,626
И за да вървим с това,

877
00:41:18,628 --> 00:41:21,095
нашето държавно ястие... ескимоски пай.

878
00:41:21,097 --> 00:41:22,563
благодаря

879
00:41:26,769 --> 00:41:28,368
Хей, какво знаеш?

880
00:41:28,370 --> 00:41:29,502
Сьомгата бяга.

881
00:41:29,504 --> 00:41:31,270
Отивам да взема стълбове

882
00:41:31,272 --> 00:41:32,871
и да отида на риболов с моето момче.

883
00:41:32,873 --> 00:41:35,173
Страхотно! Обичам риболова.

884
00:41:59,195 --> 00:42:01,428
Това е животът, нали, синко?

885
00:42:01,430 --> 00:42:02,295
Разбира се.

886
00:42:02,297 --> 00:42:03,329
Харесваш ли Коледа, на север?

887
00:42:03,331 --> 00:42:04,463
Кой не го прави?

888
00:42:04,465 --> 00:42:05,797
Никога не си имал Коледа

889
00:42:05,799 --> 00:42:07,765
докато не сте имали
Коледа в Аляска.

890
00:42:07,767 --> 00:42:09,800
Откакто траят дните ни
за месеци наред,

891
00:42:09,802 --> 00:42:12,369
можете да си представите
тържествата.

892
00:42:12,371 --> 00:42:15,538
Защо, отваряне на подаръци
отнема три седмици сам.

893
00:42:15,540 --> 00:42:16,739
Нали, мамо?

894
00:42:16,741 --> 00:42:18,140
Всичко това звучи страхотно,

895
00:42:18,142 --> 00:42:19,875
но каква е уловката?

896
00:42:19,877 --> 00:42:21,676
какво искаш да кажеш

897
00:42:21,678 --> 00:42:25,646
Искам да кажа, какво има за теб?

898
00:42:25,648 --> 00:42:27,114
нищо

899
00:42:27,116 --> 00:42:28,415
наистина ли

900
00:42:28,417 --> 00:42:32,118
Няма мъртви деца?
Няма ниско самочувствие?

901
00:42:32,120 --> 00:42:35,487
Няма замразени скелети
в гардероба ти?

902
00:42:37,757 --> 00:42:39,556
Ние имаме гордост, север,

903
00:42:39,558 --> 00:42:41,157
и ние се гордеем с нашата гордост.

904
00:42:41,159 --> 00:42:43,192
Нямаше да питаме нищо
на дете.

905
00:42:43,194 --> 00:42:45,394
Искаме те
да следваш мечтите си

906
00:42:45,396 --> 00:42:47,229
и бъди най-добрият север
можете да бъдете.

907
00:42:47,231 --> 00:42:49,431
Ще бъдеш източник на гордост

908
00:42:49,433 --> 00:42:51,466
на цялата ескимосска общност

909
00:42:51,468 --> 00:42:54,402
за много, много години напред.

910
00:42:56,372 --> 00:42:59,106
О, джипове пълзящи,
това ми напомня.

911
00:42:59,108 --> 00:43:02,943
О, татко, да вървим!
Време е да тече!

912
00:43:02,945 --> 00:43:03,944
идвам!

913
00:43:03,946 --> 00:43:06,079
Време за какво?

914
00:43:06,081 --> 00:43:08,681
Свържете се. Това е дълга разходка.

915
00:43:10,951 --> 00:43:12,216
кой е това

916
00:43:12,218 --> 00:43:15,685
Север, това е
вашият нов дядо.

917
00:43:15,687 --> 00:43:17,119
Здравей, север.

918
00:43:17,121 --> 00:43:20,689
здравей какво имаш предвид
"време е да тече"?

919
00:43:20,691 --> 00:43:23,558
Когато един ескимос получи
твърде стар или слаб

920
00:43:23,560 --> 00:43:25,159
да допринесе за обществото,

921
00:43:25,161 --> 00:43:26,760
цялото семейство се събира

922
00:43:26,762 --> 00:43:29,229
и се разхожда до океана.

923
00:43:29,231 --> 00:43:30,730
Тогава почитаният стар ескимос

924
00:43:30,732 --> 00:43:32,498
е гордо поставен
на ледено парче

925
00:43:32,500 --> 00:43:35,367
и тръгна към морето
да умра с достойнство.

926
00:43:35,369 --> 00:43:36,568
И гордост.

927
00:43:36,570 --> 00:43:38,903
Добре, всички, да тръгваме.

928
00:43:38,905 --> 00:43:40,371
Но чакай малко.

929
00:43:40,373 --> 00:43:41,839
Просто защото е стар
не означава

930
00:43:41,841 --> 00:43:43,473
той не може да бъде част от семейството.

931
00:43:43,475 --> 00:43:44,941
Е, това е традиция.

932
00:43:44,943 --> 00:43:46,475
Обещавам ти, на север,

933
00:43:46,477 --> 00:43:49,744
дядо иска това толкова много
като всеки. Нали, дядо?

934
00:43:49,746 --> 00:43:54,281
Да, точно така. Бил съм
очаквам с нетърпение това.

935
00:43:56,752 --> 00:43:59,419
<i>Както създаде семейството</i>
<i>дългото им пътуване до морето,</i>

936
00:43:59,421 --> 00:44:00,753
<i>северът се възползва от възможността</i>

937
00:44:00,755 --> 00:44:02,755
<i>да се доближи до неговия</i>
<i>нов дядо,</i>

938
00:44:02,757 --> 00:44:04,189
<i>което беше лесно,</i>

939
00:44:04,191 --> 00:44:05,957
<i>тъй като той имаше огромен</i>
<i>привързаност към старите хора.</i>

940
00:44:05,959 --> 00:44:08,626
<i>Намери ги топли,</i>
<i>разбиране,</i>

941
00:44:08,628 --> 00:44:12,630
<i>и най-важното,</i>
<i>твърде уморен, за да викам.</i>

942
00:44:12,632 --> 00:44:15,265
<i>Познавайки времето си</i>
<i>с дядо беше ограничен,</i>

943
00:44:15,267 --> 00:44:16,633
<i>северът се опита да поеме</i>

944
00:44:16,635 --> 00:44:18,201
<i>все този мъдър старец</i>
<i>трябваше да предложа</i>

945
00:44:18,203 --> 00:44:20,236
<i>за живота в тундрата.</i>

946
00:44:20,238 --> 00:44:22,705
И още нещо. тук горе,

947
00:44:22,707 --> 00:44:24,907
ако майка ти каже
"не прави физиономии

948
00:44:24,909 --> 00:44:27,409
защото може да замръзне
в позицията",

949
00:44:27,411 --> 00:44:30,378
по-добре я вземете на сериозно.

950
00:44:30,380 --> 00:44:33,114
Не можеш ли да се мотаеш
още малко?

951
00:44:33,116 --> 00:44:35,015
Има толкова много
можеш да ме научиш.

952
00:44:36,218 --> 00:44:37,617
следващ!

953
00:44:37,619 --> 00:44:38,751
довиждане

954
00:44:38,753 --> 00:44:40,219
Да, о.К. добре

955
00:44:40,221 --> 00:44:41,787
довиждане, довиждане,
довиждане, довиждане.

956
00:44:41,789 --> 00:44:44,289
да вървим Получих само
четири месеца слънчева светлина.

957
00:44:44,291 --> 00:44:46,024
Следваща. да тръгваме!

958
00:44:47,227 --> 00:44:48,626
хайде хайде

959
00:44:48,628 --> 00:44:50,060
Трябваше да направя това преди.

960
00:44:50,062 --> 00:44:51,928
Имам цивилизация
да тичам тук.

961
00:44:51,930 --> 00:44:53,362
Движете се.

962
00:44:54,631 --> 00:44:56,130
следващ!

963
00:44:56,132 --> 00:44:59,066
Не се дръж така, сякаш не го правиш
знам какво става.

964
00:44:59,068 --> 00:45:02,669
Е, довиждане, север.

965
00:45:02,671 --> 00:45:05,238
Сигурен ли си, че трябва да тръгваш?

966
00:45:05,240 --> 00:45:06,706
Не се тревожи за него, север.

967
00:45:06,708 --> 00:45:08,240
Той е имал страхотен живот.

968
00:45:08,242 --> 00:45:09,641
Той е щастлив да отплава

969
00:45:09,643 --> 00:45:11,609
преди да започне
засрамвайки се.

970
00:45:11,611 --> 00:45:13,143
Вземете го от нас, на север.

971
00:45:13,145 --> 00:45:16,446
Когато лигавката се втвърди, това е
не е красива гледка.

972
00:45:16,448 --> 00:45:19,215
Да тръгваме, приятел.
Това не е изненада.

973
00:45:19,217 --> 00:45:22,251
Разходете се. да вървим Преместете го.

974
00:45:22,253 --> 00:45:23,819
Да, чао, чао.
Добре. благодаря

975
00:45:23,821 --> 00:45:25,086
Чао, татко!

976
00:45:25,088 --> 00:45:26,220
Чао, татко!

977
00:45:26,222 --> 00:45:28,021
чао

978
00:45:28,023 --> 00:45:32,057
Слушай, ако има
промяна в политиката

979
00:45:32,059 --> 00:45:33,525
следващите няколко седмици,

980
00:45:33,527 --> 00:45:36,194
не се колебайте да ме проследите.

981
00:45:36,196 --> 00:45:37,662
какво каза той

982
00:45:37,664 --> 00:45:40,331
Какво ще кажеш
ще вземем ли превоз до вкъщи?

983
00:45:40,333 --> 00:45:41,799
Страхотна идея!

984
00:45:50,542 --> 00:45:53,109
Норт, не се тревожи
относно дядо.

985
00:45:53,111 --> 00:45:54,310
Той ще се оправи

986
00:45:54,312 --> 00:45:56,412
да

987
00:45:56,414 --> 00:45:57,846
Мога ли да се возя отгоре?

988
00:45:57,848 --> 00:46:00,014
Защо, разбира се. Това е най-добрата гледка.

989
00:46:05,821 --> 00:46:08,521
Пейзажът със сигурност е такъв
красиво тук горе.

990
00:46:10,024 --> 00:46:11,390
Хей...

991
00:46:11,392 --> 00:46:12,858
ти си

992
00:46:12,860 --> 00:46:15,126
Не, не е.

993
00:46:15,128 --> 00:46:17,728
о

994
00:46:20,465 --> 00:46:23,032
Помиришете този свеж въздух.

995
00:46:23,034 --> 00:46:25,134
Тук горе няма смог.

996
00:46:25,136 --> 00:46:27,169
Как биха могли да направят това?

997
00:46:27,171 --> 00:46:28,603
Нито дори моите първи родители

998
00:46:28,605 --> 00:46:31,105
би изпратил дядо ми
далече така.

999
00:46:31,107 --> 00:46:32,239
Хей, синко!

1000
00:46:32,241 --> 00:46:33,940
Каква е гледката там горе?

1001
00:46:33,942 --> 00:46:35,474
Страхотно!

1002
00:46:35,476 --> 00:46:37,108
благодаря

1003
00:46:37,110 --> 00:46:38,943
"Син."

1004
00:46:38,945 --> 00:46:41,412
аз не искам
да прекрачвам границите си,

1005
00:46:41,414 --> 00:46:42,513
но освен ако не греша,

1006
00:46:42,515 --> 00:46:43,747
ти си онзи човек на север.

1007
00:46:43,749 --> 00:46:45,448
Освен ако не греша допълнително,

1008
00:46:45,450 --> 00:46:47,450
имаш краен срок
на деня на труда...

1009
00:46:47,452 --> 00:46:49,919
седмица от утре...
за избор на нови родители.

1010
00:46:49,921 --> 00:46:53,489
Все още не сте намерили
това, което търсите.

1011
00:46:53,491 --> 00:46:55,157
Как може денят на труда
ще бъде следващата седмица?

1012
00:46:55,159 --> 00:46:56,424
Току що пристигнах.

1013
00:46:56,426 --> 00:47:00,160
Излязохте пеш от вкъщи
към ледените късове?

1014
00:47:00,162 --> 00:47:01,361
Това е седемседмична разходка,

1015
00:47:01,363 --> 00:47:02,695
дори и с вятъра
на гърба ти.

1016
00:47:02,697 --> 00:47:07,732
Нищо чудно, че спряхме
за обяд 49 пъти.

1017
00:47:07,734 --> 00:47:10,768
Тези шест месеца дневна светлина
нещо отхвърля всички.

1018
00:47:10,770 --> 00:47:13,871
Къпах се само 12 пъти
през седемдесетте години.

1019
00:47:13,873 --> 00:47:17,908
О, човече, никога няма да го направя
намери нови родители.

1020
00:47:17,910 --> 00:47:21,711
Винаги можете да се върнете към
оригиналните си родители.

1021
00:47:21,713 --> 00:47:22,778
О, да!

1022
00:47:22,780 --> 00:47:24,513
Точно това искам да направя...

1023
00:47:24,515 --> 00:47:25,714
върнете се при хората

1024
00:47:25,716 --> 00:47:28,983
които дори нямат
се опита да се свърже с мен.

1025
00:47:28,985 --> 00:47:30,017
Закарай ме до летището.

1026
00:47:30,019 --> 00:47:32,519
Имам много работа
и не много време.

1027
00:47:32,521 --> 00:47:35,288
Разбрахте. ах!

1028
00:47:35,290 --> 00:47:38,658
<i>Значи вече отчаян север,</i>
<i>с изтичане на времето,</i>

1029
00:47:38,660 --> 00:47:40,826
<i>препускаше към</i>
<i>несигурно бъдеще.</i>

1030
00:47:40,828 --> 00:47:42,394
<i>Разбираемо, той беше разстроен</i>

1031
00:47:42,396 --> 00:47:45,096
<i>че родителите му не са го направили</i>
<i>обаден след два месеца,</i>

1032
00:47:45,098 --> 00:47:46,897
<i>но родителите му не са го направили</i>
<i>направил много от всичко</i>

1033
00:47:46,899 --> 00:47:48,098
<i>след два месеца.</i>

1034
00:47:48,100 --> 00:47:51,067
Като куратор на
институцията Смитсониън,

1035
00:47:51,069 --> 00:47:54,403
това е моя изключителна чест
за да разкрие най-новото попълнение

1036
00:47:54,405 --> 00:47:57,272
на нашия прославен
зала на постиженията.

1037
00:47:57,274 --> 00:47:59,941
В 78 последователни дни
и броене,

1038
00:47:59,943 --> 00:48:02,276
най-дългата едновременна кома

1039
00:48:02,278 --> 00:48:03,677
в медицинската история,

1040
00:48:03,679 --> 00:48:06,479
дами и господа,
хора на север.

1041
00:48:10,618 --> 00:48:12,050
Сега ще отговарям на въпроси.

1042
00:48:12,052 --> 00:48:13,084
да

1043
00:48:13,086 --> 00:48:15,686
Как можете да приравните
медицинска странност

1044
00:48:15,688 --> 00:48:17,587
с кацането на човека на Луната?

1045
00:48:17,589 --> 00:48:19,789
С цялото ми уважение

1046
00:48:19,791 --> 00:48:22,324
към постиженията
от екипа на<i>Аполо 11</i>,

1047
00:48:22,326 --> 00:48:25,727
социологическото въздействие
от това, което направиха тези хора

1048
00:48:25,729 --> 00:48:29,530
джуджета тези
на г-н Армстронг и др.

1049
00:48:29,532 --> 00:48:31,365
Всичко, което направиха, беше припадък.

1050
00:48:31,367 --> 00:48:32,899
И по този начин,

1051
00:48:32,901 --> 00:48:35,067
измести фамилния
баланс на силите

1052
00:48:35,069 --> 00:48:36,668
по целия свят.

1053
00:48:36,670 --> 00:48:38,202
"По целия свят"?

1054
00:48:38,204 --> 00:48:41,038
Това е още по-голямо
отколкото си мислехме.

1055
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
По-голям е, отколкото сте си мислили.

1056
00:48:43,042 --> 00:48:45,342
Ето защо си
ще бъде само президент.

1057
00:48:45,344 --> 00:48:47,544
...Продължаващ процес на детето

1058
00:48:47,546 --> 00:48:49,479
за подобряване на състоянието...

1059
00:48:49,481 --> 00:48:51,147
Просто се сетих за нещо.

1060
00:48:51,149 --> 00:48:53,382
Ами ако се събудят
през следващите осем дни,

1061
00:48:53,384 --> 00:48:56,618
моли север да се върне?

1062
00:48:56,620 --> 00:48:58,886
Ами ако на север
се връща при своите?

1063
00:48:58,888 --> 00:49:04,958
Артър, не знаеш ли това?
това е невъзможно,

1064
00:49:04,960 --> 00:49:07,727
че ще използвам цялата си сила

1065
00:49:07,729 --> 00:49:10,496
да предотврати нещо
така да не се случи?

1066
00:49:10,498 --> 00:49:12,431
о

1067
00:49:13,901 --> 00:49:16,601
Какво ще кажеш
ще вземем китайски?

1068
00:49:16,603 --> 00:49:19,302
Може би съобщ
ще те успокои.

1069
00:49:21,239 --> 00:49:22,838
<i>Въпреки нарастващата загриженост на север</i>

1070
00:49:22,840 --> 00:49:24,306
<i>за наближаващия краен срок,</i>

1071
00:49:24,308 --> 00:49:26,308
<i>той се утеши с факта</i>
<i>повелителят има нужда</i>

1072
00:49:26,310 --> 00:49:29,277
<i>само шест дни за създаване</i>
<i>цялата вселена.</i>

1073
00:49:29,279 --> 00:49:31,479
<i>Хлапе от неговия калибър,</i>
<i>има допълнителни два дни,</i>

1074
00:49:31,481 --> 00:49:35,049
<i>трябва да може да намери</i>
<i>двама мижави родители.</i>

1075
00:49:42,590 --> 00:49:44,222
поздрави...

1076
00:49:44,224 --> 00:49:46,224
север.

1077
00:49:46,226 --> 00:49:48,159
Аз съм новият ти баща,

1078
00:49:48,161 --> 00:49:51,262
и тази добра жена,
коя е жена ми,

1079
00:49:51,264 --> 00:49:53,931
ти си нова майка.

1080
00:49:53,933 --> 00:49:56,166
И това са твоите нови братя,

1081
00:49:56,168 --> 00:49:58,935
който носи името Езекиил.

1082
00:49:58,937 --> 00:50:01,637
И това са твоите нови братя,

1083
00:50:01,639 --> 00:50:04,405
който е наречен изкуство.

1084
00:50:05,875 --> 00:50:08,742
Хей, хей, това изглежда страхотно.

1085
00:50:08,744 --> 00:50:10,643
Винаги съм мечтал за живот

1086
00:50:10,645 --> 00:50:13,112
без вечно присъстващото
неудобство на електричеството.

1087
00:50:13,114 --> 00:50:16,014
Просто ме остави да хвана
нещо от самолета.

1088
00:50:16,016 --> 00:50:17,949
Изглежда имам
оставих маслобойната ми

1089
00:50:17,951 --> 00:50:20,051
в горното отделение.

1090
00:50:20,053 --> 00:50:21,252
Подложете го!

1091
00:50:24,624 --> 00:50:27,625
<i>Докато не беше като на север</i>
<i>за да правите бързи преценки,</i>

1092
00:50:27,627 --> 00:50:29,226
<i>имаше само</i>
<i>остават седем дни.</i>

1093
00:50:29,228 --> 00:50:32,795
<i>Той имаше свят от потенциал</i>
<i>родителите да оценят.</i>

1094
00:50:39,569 --> 00:50:43,303
Да живее северната династия!

1095
00:50:45,740 --> 00:50:48,173
Дайте му императорската кройка.

1096
00:51:03,221 --> 00:51:05,254
Скъпи!

1097
00:51:05,256 --> 00:51:06,755
Медено лице!

1098
00:51:22,472 --> 00:51:26,140
Изглеждате много мили хора,

1099
00:51:26,142 --> 00:51:28,308
но да бъда напълно честен
с теб,

1100
00:51:28,310 --> 00:51:29,509
ако живеех тук,

1101
00:51:29,511 --> 00:51:32,378
Не съм сигурен, че ще получа
свършена много домашна работа.

1102
00:51:39,519 --> 00:51:42,853
ха ха ха! ха ха ха!

1103
00:51:51,396 --> 00:51:53,028
<i>Тихо, Хари! Тихо!</i>

1104
00:51:53,030 --> 00:51:54,929
<i>Мисля, че се опитва</i>
<i>да ни каже нещо.</i>

1105
00:51:58,934 --> 00:52:00,566
<i>¶ Wack wack wack-ado ¶¶</i>

1106
00:52:06,206 --> 00:52:09,140
<i>О, боже!</i>

1107
00:52:11,477 --> 00:52:12,843
<i>Остават три дни</i>

1108
00:52:12,845 --> 00:52:15,212
<i>преди неговите 12 на обяд</i>
<i>краен срок за деня на труда,</i>

1109
00:52:15,214 --> 00:52:17,581
<i>север, малкото</i>
<i>пътешественик по света,</i>

1110
00:52:17,583 --> 00:52:19,115
<i>пристигна в Ню Йорк днес</i>

1111
00:52:19,117 --> 00:52:21,450
<i>да интервюира финала му</i>
<i>набор от родители...</i>

1112
00:52:21,452 --> 00:52:23,418
<i>уорд и Дона Нелсън,</i>

1113
00:52:23,420 --> 00:52:26,354
<i>които, заедно със своите</i>
<i>две деца, Бъд и Лора,</i>

1114
00:52:26,356 --> 00:52:29,357
<i>живейте в странното</i>
<i>горен град Бедфорд.</i>

1115
00:52:29,359 --> 00:52:32,126
<i>При по-ранен контакт</i>
<i>в офиса му,</i>

1116
00:52:32,128 --> 00:52:34,294
<i>отделение, местният педиатър,</i>

1117
00:52:34,296 --> 00:52:37,030
<i>кой, разбираме,</i>
<i>все още прави домашни разговори,</i>

1118
00:52:37,032 --> 00:52:40,066
<i>каза, „семейството ми и аз</i>
<i>не би искал нищо по-добро</i>

1119
00:52:40,068 --> 00:52:42,034
<i>"отколкото да видя север</i>
<i>дълго пътуване</i>

1120
00:52:42,036 --> 00:52:45,604
<i>„най-накрая да бъдете възнаградени с</i>
<i>топъл и любящ дом,</i>

1121
00:52:45,606 --> 00:52:48,439
<i>и се надяваме, че можем</i>
<i>осигурете му го."</i>

1122
00:52:50,075 --> 00:52:51,808
благодаря

1123
00:52:57,381 --> 00:52:59,347
Здравей, север!

1124
00:52:59,349 --> 00:53:01,782
Уорд, приятел, Лора, той е тук!

1125
00:53:01,784 --> 00:53:03,150
Той е тук!

1126
00:53:03,152 --> 00:53:04,284
Здравей, север!

1127
00:53:04,286 --> 00:53:05,585
здрасти

1128
00:53:05,587 --> 00:53:07,119
здравей

1129
00:53:07,121 --> 00:53:08,520
Добре дошъл в нашия дом, синко.

1130
00:53:08,522 --> 00:53:09,621
Уморен, гладен?

1131
00:53:09,623 --> 00:53:10,922
Отивам да те изпека

1132
00:53:10,924 --> 00:53:12,490
малко шоколадови бисквитки.

1133
00:53:12,492 --> 00:53:14,658
Харесвате ли Nintendo?

1134
00:53:14,660 --> 00:53:16,026
<i>Днес на връх Ръшмор,</i>

1135
00:53:16,028 --> 00:53:17,527
<i>хиляди ядосани родители</i>
<i>събрани</i>

1136
00:53:17,529 --> 00:53:19,195
<i>да изразят опозиция срещу законопроекта</i>

1137
00:53:19,197 --> 00:53:21,764
<i>което намалява възрастта за гласуване до 7 години.</i>

1138
00:53:21,766 --> 00:53:23,499
<i>Според пояса на Артър,</i>

1139
00:53:23,501 --> 00:53:25,501
<i>изгряващият политик</i>
<i>който изготви законопроекта...</i>

1140
00:53:26,770 --> 00:53:28,536
чакай Те бяха
говори за мен.

1141
00:53:28,538 --> 00:53:32,072
Скоро ще чуете
името ти толкова много,

1142
00:53:32,074 --> 00:53:33,873
дори на теб ще ти писне.

1143
00:53:33,875 --> 00:53:36,575
Силно се съмнявам.

1144
00:53:38,779 --> 00:53:40,311
говори с мен

1145
00:53:40,313 --> 00:53:42,880
Шефе, Ал е
със спящите кучета.

1146
00:53:42,882 --> 00:53:44,514
Да, какво за тях?

1147
00:53:44,516 --> 00:53:47,149
Изглежда са преброили
последната им овца.

1148
00:53:47,151 --> 00:53:49,918
Така и става.

1149
00:53:49,920 --> 00:53:51,953
Колко време ще отнеме

1150
00:53:51,955 --> 00:53:54,522
за да получите операция ксерокс
на място?

1151
00:53:54,524 --> 00:53:55,923
По-малко от минута, шефе.

1152
00:53:55,925 --> 00:53:57,491
Отиди до него и, Ал?

1153
00:53:57,493 --> 00:53:58,525
Да, шефе?

1154
00:53:58,527 --> 00:54:00,026
Не се чудете

1155
00:54:00,028 --> 00:54:01,861
ако има излишни нули
в следващата си заплата.

1156
00:54:01,863 --> 00:54:03,462
Благодаря, шефе. Оценявам го.

1157
00:54:03,464 --> 00:54:04,463
И, Ал?

1158
00:54:04,465 --> 00:54:05,564
Да, шефе?

1159
00:54:05,566 --> 00:54:07,799
Не се чудете
ако няма.

1160
00:54:07,801 --> 00:54:09,867
разбирам

1161
00:54:24,449 --> 00:54:25,781
добро утро

1162
00:54:25,783 --> 00:54:27,616
къде сме

1163
00:54:27,618 --> 00:54:29,150
о! Къде е синът ни?

1164
00:54:29,152 --> 00:54:31,085
Ооо! Можем ли да видим сина си?

1165
00:54:31,087 --> 00:54:32,853
Абсолютно. Просто ме последвай.

1166
00:54:32,855 --> 00:54:34,221
Отвън ни чака лимузина

1167
00:54:34,223 --> 00:54:36,690
с кафе и горещ датски.

1168
00:54:36,692 --> 00:54:38,224
О, това звучи добре.

1169
00:54:38,226 --> 00:54:41,460
Изглежда, че съм работил
апетит. Скъпа?

1170
00:54:41,462 --> 00:54:42,994
можех да ям.

1171
00:54:42,996 --> 00:54:44,562
Точно насам.

1172
00:55:02,782 --> 00:55:04,181
Поход!

1173
00:55:04,183 --> 00:55:06,383
Добре, Лора,
уволни защитника!

1174
00:55:06,385 --> 00:55:08,017
Ето го. хей

1175
00:55:08,019 --> 00:55:09,318
Тъчдаун!

1176
00:55:09,320 --> 00:55:11,787
Ти ме излъга
направо от чорапите ми!

1177
00:55:11,789 --> 00:55:13,522
Ела и вземи!

1178
00:55:13,524 --> 00:55:16,191
страхотно е
като си тук, на север.

1179
00:55:16,193 --> 00:55:18,126
Винаги съм искала
брат, на когото да хвърлям.

1180
00:55:18,128 --> 00:55:20,795
Сега имам двама братя
да се грижи за мен.

1181
00:55:20,797 --> 00:55:22,129
Знам, че всички сме развълнувани

1182
00:55:22,131 --> 00:55:23,997
да имаме север в нашето семейство,

1183
00:55:23,999 --> 00:55:27,367
но не е решил да остане.

1184
00:55:27,369 --> 00:55:28,201
Трябва да останеш!

1185
00:55:28,203 --> 00:55:29,535
Наистина те искаме.

1186
00:55:29,537 --> 00:55:32,137
Помогнете си,
всички. Копайте.

1187
00:55:32,139 --> 00:55:35,473
Мамо, може ли да тръгваме
на карнавала утре?

1188
00:55:35,475 --> 00:55:37,475
Не виждам защо не.

1189
00:55:37,477 --> 00:55:38,609
Уорд?

1190
00:55:38,611 --> 00:55:40,377
Звучи ми добре.

1191
00:55:40,379 --> 00:55:42,045
север...

1192
00:55:43,515 --> 00:55:45,548
много ни липсваш

1193
00:55:45,550 --> 00:55:47,616
Моля, прости ни.

1194
00:55:47,618 --> 00:55:50,919
Направихме толкова много грешки.

1195
00:55:50,921 --> 00:55:54,889
Трябваше
те оцених повече.

1196
00:55:54,891 --> 00:55:56,857
Ако можеше да ни дадеш

1197
00:55:56,859 --> 00:55:59,793
само още един шанс.

1198
00:55:59,795 --> 00:56:02,929
Обичаме те, сине.

1199
00:56:02,931 --> 00:56:05,765
много те обичаме

1200
00:56:05,767 --> 00:56:06,799
Режи!

1201
00:56:06,801 --> 00:56:07,900
Много хубаво.

1202
00:56:07,902 --> 00:56:09,301
Много, много хубаво.

1203
00:56:09,303 --> 00:56:12,837
Докосване, движение,
и все пак, не над върха.

1204
00:56:12,839 --> 00:56:14,038
Продължавай да се търкаля.

1205
00:56:14,040 --> 00:56:16,073
И така, лудо лято, а?

1206
00:56:16,075 --> 00:56:17,507
О, ужасно.

1207
00:56:17,509 --> 00:56:18,574
Много смущаващо.

1208
00:56:18,576 --> 00:56:20,542
Знам какво си
минавам през,

1209
00:56:20,544 --> 00:56:23,845
но ако северът не дойде
обратно, винаги можете да осиновите.

1210
00:56:23,847 --> 00:56:24,979
Точно онзи ден,

1211
00:56:24,981 --> 00:56:26,780
Срещнах това очарователно малко момче,

1212
00:56:26,782 --> 00:56:29,082
7 години.

1213
00:56:29,084 --> 00:56:30,383
Името му беше Хю.

1214
00:56:30,385 --> 00:56:31,851
Може би ще успеете да го осиновите.

1215
00:56:31,853 --> 00:56:35,087
Може би Хю може да бъде твой син.

1216
00:56:35,089 --> 00:56:37,623
Не искаме Хю.

1217
00:56:37,625 --> 00:56:39,524
Той не е наш син.

1218
00:56:39,526 --> 00:56:41,526
Искаме север.

1219
00:56:41,528 --> 00:56:42,593
разбирам

1220
00:56:42,595 --> 00:56:45,329
Беше безчувствено от моя страна
дори да го спомена.

1221
00:56:45,331 --> 00:56:47,130
Хора, искате ли още кафе?

1222
00:56:47,132 --> 00:56:48,764
нее това е о.к.

1223
00:56:48,766 --> 00:56:50,165
Не за мен.

1224
00:56:50,167 --> 00:56:51,533
Все още не разбирам

1225
00:56:51,535 --> 00:56:53,535
защо не можем да говорим
на север лично.

1226
00:56:53,537 --> 00:56:56,271
Мисля, че това би било
голяма грешка.

1227
00:56:56,273 --> 00:56:59,007
Норт е много ядосан
в момента, много чувствителен.

1228
00:56:59,009 --> 00:57:00,441
Появяваш се без предупреждение,

1229
00:57:00,443 --> 00:57:02,643
и това може да се взриви
в лицето ти,

1230
00:57:02,645 --> 00:57:05,712
и това просто ще ме убие
за да видите това да се случи.

1231
00:57:05,714 --> 00:57:08,648
Моето предложение е,
ти се скри за известно време.

1232
00:57:08,650 --> 00:57:11,651
Ще накарам някой да ви придружи
до Плаза.

1233
00:57:11,653 --> 00:57:15,387
Казах на Жан Пиер
да ви предоставя румсървиз,

1234
00:57:15,389 --> 00:57:17,322
и като най-добрият приятел на север,

1235
00:57:17,324 --> 00:57:19,257
С удоволствие бих му показал тази лента

1236
00:57:19,259 --> 00:57:21,726
да ти проправи пътя.

1237
00:57:21,728 --> 00:57:23,427
Благодаря ти, Уинчел.

1238
00:57:23,429 --> 00:57:24,294
О, да.

1239
00:57:24,296 --> 00:57:26,396
Ти си истински приятел.

1240
00:57:26,398 --> 00:57:27,430
опитвам се.

1241
00:57:27,432 --> 00:57:29,231
Докарайте колата
за хората от севера.

1242
00:57:29,233 --> 00:57:31,199
Да, сър. Считайте го за готово.

1243
00:57:31,201 --> 00:57:33,701
Знаеш ли, ти си
справя се много добре

1244
00:57:33,703 --> 00:57:34,935
за шестокласник.

1245
00:57:34,937 --> 00:57:37,270
Е, направих няколко паузи.

1246
00:57:38,506 --> 00:57:42,240
Адам, вземи касетата
до редактиране.

1247
00:57:45,011 --> 00:57:47,911
Полковник Горчица в кабинета

1248
00:57:47,913 --> 00:57:49,345
с въжето.

1249
00:57:49,347 --> 00:57:51,914
Нямам нито едно от тези.

1250
00:57:51,916 --> 00:57:52,915
Нито пък аз.

1251
00:57:52,917 --> 00:57:53,916
Нито аз.

1252
00:57:53,918 --> 00:57:55,017
да видим

1253
00:57:55,019 --> 00:57:57,419
полковник горчица в кабинета,

1254
00:57:57,421 --> 00:57:59,020
и ето го въжето.

1255
00:57:59,022 --> 00:58:00,321
добре!

1256
00:58:00,323 --> 00:58:01,822
Добра работа, коте.

1257
00:58:01,824 --> 00:58:02,923
Може ли да играем отново?

1258
00:58:02,925 --> 00:58:05,325
Не. Трябва да удариш чувала.

1259
00:58:05,327 --> 00:58:08,161
Ти не искаш да бъдеш
уморени за карнавала.

1260
00:58:08,163 --> 00:58:10,796
Всички горе
в леглото веднага.

1261
00:58:10,798 --> 00:58:12,330
добре лека нощ

1262
00:58:12,332 --> 00:58:14,865
Лека нощ, скъпа.
Лека нощ, север.

1263
00:58:14,867 --> 00:58:16,066
лека нощ

1264
00:58:16,068 --> 00:58:18,902
Измийте си зъбите
преди да си легнете.

1265
00:58:19,938 --> 00:58:21,504
хм

1266
00:58:24,175 --> 00:58:25,774
Извинете, че ви безпокоя,

1267
00:58:25,776 --> 00:58:28,543
но имам нещо важно
за дете на име север.

1268
00:58:28,545 --> 00:58:30,077
Какво е?

1269
00:58:30,079 --> 00:58:31,378
Явно спешно съобщение

1270
00:58:31,380 --> 00:58:32,946
от първоначалните си родители.

1271
00:58:32,948 --> 00:58:34,580
Ще се погрижа да го получи.

1272
00:58:34,582 --> 00:58:35,847
благодаря

1273
00:58:40,619 --> 00:58:41,484
Север, скъпа?

1274
00:58:41,486 --> 00:58:42,885
да

1275
00:58:42,887 --> 00:58:44,853
Може ли да слезеш
тук за минута?

1276
00:58:44,855 --> 00:58:46,287
идвам

1277
00:58:47,556 --> 00:58:48,821
Какво е?

1278
00:58:48,823 --> 00:58:51,089
Север, човек просто
остави тази лента.

1279
00:58:51,091 --> 00:58:53,091
Това е съобщение
от родителите си.

1280
00:58:53,093 --> 00:58:55,159
От родителите ми?

1281
00:58:55,161 --> 00:58:57,027
Имате ли нещо против, ако...

1282
00:58:57,029 --> 00:58:58,762
разбира се, че не.

1283
00:59:02,467 --> 00:59:04,400
Бихте ли искали
да бъда сам, север?

1284
00:59:04,402 --> 00:59:07,269
Не, всичко е наред

1285
00:59:16,613 --> 00:59:18,512
<i>След всичко, което преживяхте,</i>

1286
00:59:18,514 --> 00:59:21,147
<i>какво бихте искали</i>
<i>да кажа на сина си?</i>

1287
00:59:21,149 --> 00:59:22,748
<i>Ние не искаме Хю.</i>

1288
00:59:22,750 --> 00:59:25,217
<i>Как можеш да кажеш това?</i>

1289
00:59:25,219 --> 00:59:26,785
<i>Той не е наш син.</i>

1290
00:59:26,787 --> 00:59:28,319
<i>Не ви ли притеснява</i>

1291
00:59:28,321 --> 00:59:30,854
<i>може никога да не видите</i>
<i>сина ви отново?</i>

1292
00:59:30,856 --> 00:59:32,655
<i>Не. Всичко е наред.</i>

1293
00:59:32,657 --> 00:59:34,657
<i>Това не е ли интрига,</i>

1294
00:59:34,659 --> 00:59:36,792
<i>мъчителен, емоционален</i>
<i>опит?</i>

1295
00:59:36,794 --> 00:59:38,059
<i>Не за мен.</i>

1296
00:59:38,061 --> 00:59:39,894
<i>Той не е наш син.</i>

1297
00:59:39,896 --> 00:59:41,462
<i>Ние не искаме Хю.</i>

1298
00:59:48,103 --> 00:59:51,537
Норт, скъпа, добре ли си?

1299
00:59:51,539 --> 00:59:54,606
Има ли нещо
можем да направим за вас?

1300
00:59:54,608 --> 00:59:56,240
да

1301
00:59:56,242 --> 00:59:58,709
Нека бъда твой син.

1302
00:59:58,711 --> 01:00:01,745
<i>Накрая, север</i>
<i>имах нови родители...</i>

1303
01:00:01,747 --> 01:00:04,047
<i>родители, които са го създали</i>
<i>чувствайте се желани, сигурни,</i>

1304
01:00:04,049 --> 01:00:05,715
<i>и обичан,</i>

1305
01:00:05,717 --> 01:00:08,084
<i>все пак нещо не беше наред.</i>

1306
01:00:08,086 --> 01:00:10,686
<i>Нелсън бяха всичко</i>
<i>търсеше,</i>

1307
01:00:10,688 --> 01:00:13,155
<i>така че защо не можеше</i>
<i>да ги прегърнете?</i>

1308
01:00:13,157 --> 01:00:15,524
<i>Северът се нуждаеше от отговори.</i>

1309
01:00:20,363 --> 01:00:22,496
Север, просто не разбираме

1310
01:00:22,498 --> 01:00:23,997
защо си тръгваш.

1311
01:00:23,999 --> 01:00:25,665
Нито пък аз.

1312
01:00:25,667 --> 01:00:29,534
Всички сте хубави хора.
наистина ще ми липсваш,

1313
01:00:29,536 --> 01:00:31,702
но просто трябва да съм сам.

1314
01:00:31,704 --> 01:00:34,171
И ти ще ни липсваш.

1315
01:00:35,207 --> 01:00:37,273
Както и Оливър.

1316
01:00:38,542 --> 01:00:40,708
север.

1317
01:00:40,710 --> 01:00:42,943
тук

1318
01:00:42,945 --> 01:00:46,212
В случай, че огладнеете
на път за Ню Йорк.

1319
01:00:46,214 --> 01:00:48,047
Благодаря, мамо...

1320
01:00:48,049 --> 01:00:50,783
Искам да кажа, г-жа Нелсън.

1321
01:00:51,952 --> 01:00:53,451
чао

1322
01:01:04,897 --> 01:01:08,898
<i>И така само с 24 часа до</i>
<i>крайният му срок за деня на труда,</i>

1323
01:01:08,900 --> 01:01:10,165
<i>без надежда за родители,</i>

1324
01:01:10,167 --> 01:01:13,101
<i>и перспективата</i>
<i>на задаващото се сиропиталище,</i>

1325
01:01:13,103 --> 01:01:16,270
<i>север чувстваше само той</i>
<i>оставаше една опция.</i>

1326
01:01:16,272 --> 01:01:18,272
<i>Той ще изчезне.</i>

1327
01:01:24,879 --> 01:01:28,780
Можете ли да отделите
някаква допълнителна промяна?

1328
01:01:28,782 --> 01:01:30,014
о

1329
01:01:35,354 --> 01:01:36,619
тук

1330
01:01:36,621 --> 01:01:38,120
Може би това ще ви донесе повече късмет

1331
01:01:38,122 --> 01:01:39,654
отколкото ми донесе.

1332
01:01:39,656 --> 01:01:43,057
Хей, има дупка!

1333
01:01:43,059 --> 01:01:45,459
Каква полза имам от това?

1334
01:01:45,461 --> 01:01:47,861
<i>Да, той щеше да изчезне,</i>

1335
01:01:47,863 --> 01:01:49,762
<i>и къде е по-добре да направите това</i>

1336
01:01:49,764 --> 01:01:51,897
<i>отколкото сред гъмжилото,</i>
<i>безлични маси</i>

1337
01:01:51,899 --> 01:01:53,632
<i>на голия град?</i>

1338
01:02:09,581 --> 01:02:11,180
Искаш ли да отидем в центъра?

1339
01:02:11,182 --> 01:02:12,581
млъкни!

1340
01:02:26,596 --> 01:02:28,362
Той се насочва към парка.

1341
01:02:28,364 --> 01:02:31,498
Не се тревожи, шефе. Аз съм просто
търси правилното място.

1342
01:02:31,500 --> 01:02:34,067
Довиждане, Ал.

1343
01:02:34,069 --> 01:02:35,635
Какво беше всичко това?

1344
01:02:35,637 --> 01:02:38,637
Изглежда на нашия млад приятел
промени мнението си.

1345
01:02:39,906 --> 01:02:40,804
Промяна на мнението?

1346
01:02:40,806 --> 01:02:42,605
Той напусна Нелсън

1347
01:02:42,607 --> 01:02:45,908
и реши да украси нашия
град с присъствието си.

1348
01:02:45,910 --> 01:02:48,143
о, не

1349
01:02:48,145 --> 01:02:49,744
Това съсипва всичко.

1350
01:02:49,746 --> 01:02:53,180
Артър, моля те, използвай главата си.

1351
01:02:53,182 --> 01:02:55,315
Това е божи дар.

1352
01:02:55,317 --> 01:02:56,316
това е?

1353
01:02:56,318 --> 01:02:57,850
разбира се

1354
01:02:57,852 --> 01:03:01,320
Докато говорим, възрастни
през тази велика наша земя

1355
01:03:01,322 --> 01:03:02,721
се чувстват унизени.

1356
01:03:02,723 --> 01:03:05,724
Те обвиняват севера
за всичките им разочарования.

1357
01:03:05,726 --> 01:03:08,593
Давате ли си сметка колко
на тези ядосани родители

1358
01:03:08,595 --> 01:03:09,994
не би искал нищо по-добро

1359
01:03:09,996 --> 01:03:12,596
отколкото да премахнете
с нашия малък приятел?

1360
01:03:12,598 --> 01:03:15,165
А знаете ли
единственият катализатор

1361
01:03:15,167 --> 01:03:18,901
че може да даде политическа
движение истинска кохезия?

1362
01:03:20,271 --> 01:03:21,970
точно така

1363
01:03:21,972 --> 01:03:23,604
Мъченик.

1364
01:03:23,606 --> 01:03:25,205
Ти си гений.

1365
01:03:25,207 --> 01:03:27,207
Искам да кажа, брилянтно е.

1366
01:03:27,209 --> 01:03:28,775
Абсолютно уинчелски.

1367
01:03:28,777 --> 01:03:30,143
То... то...

1368
01:03:31,546 --> 01:03:33,646
Но за север да бъде мъченически,

1369
01:03:33,648 --> 01:03:36,315
не трябва ли да бъде убит?

1370
01:03:36,317 --> 01:03:40,519
Е, може би ще имаме късмет.

1371
01:03:43,323 --> 01:03:45,022
<i>Докато север бягаше за живота си,</i>

1372
01:03:45,024 --> 01:03:48,025
<i>той се чудеше как мечтата му</i>
<i>от намирането на перфектни родители</i>

1373
01:03:48,027 --> 01:03:49,826
<i>се превърна в кошмар.</i>

1374
01:04:14,415 --> 01:04:15,914
ааа! ааа!

1375
01:04:26,058 --> 01:04:27,690
по дяволите

1376
01:05:14,471 --> 01:05:16,270
Псст! север.

1377
01:05:16,272 --> 01:05:17,471
тук.

1378
01:05:17,473 --> 01:05:19,872
Адам, какво правиш тук?

1379
01:05:21,308 --> 01:05:23,574
Слушай ме много внимателно.

1380
01:05:23,576 --> 01:05:25,976
не съм тук Никога не си ме виждал.

1381
01:05:25,978 --> 01:05:28,011
Ние дори нямаме
този разговор.

1382
01:05:28,013 --> 01:05:29,012
Разбра ли?

1383
01:05:29,014 --> 01:05:30,013
Разбра какво?

1384
01:05:30,015 --> 01:05:31,014
перфектен

1385
01:05:31,016 --> 01:05:34,150
И така, какво сме ние
не говорим за?

1386
01:05:34,152 --> 01:05:35,384
това.

1387
01:05:35,386 --> 01:05:37,152
какво? Нищо не виждам.

1388
01:05:37,154 --> 01:05:40,555
Това, което не виждате, е a
запис на разговора

1389
01:05:40,557 --> 01:05:42,123
Уинчел е имал с родителите ти.

1390
01:05:42,125 --> 01:05:43,290
Видях го.

1391
01:05:43,292 --> 01:05:44,491
Не, не си.

1392
01:05:44,493 --> 01:05:46,326
О, забравих. Не го видях.

1393
01:05:46,328 --> 01:05:50,029
Видяхте го и това
е това, което не си видял.

1394
01:05:50,031 --> 01:05:51,597
разбирам

1395
01:05:51,599 --> 01:05:52,664
Не мисля, че го правиш.

1396
01:05:52,666 --> 01:05:54,699
Погледнете лентата.

1397
01:05:54,701 --> 01:05:56,367
Е, как ме намери?

1398
01:05:56,369 --> 01:05:58,602
Уинчел. Той подслушваше
телефоните на Нелсън.

1399
01:05:58,604 --> 01:06:00,303
Уинчъл? Шшт!

1400
01:06:01,406 --> 01:06:03,005
Той е навсякъде.

1401
01:06:03,007 --> 01:06:05,240
Работех за него
откакто си напуснал дома.

1402
01:06:05,242 --> 01:06:09,777
Знаеш ли, някакъв човек беше
гони ме с пистолет.

1403
01:06:09,779 --> 01:06:12,279
Той стреляше по мен.

1404
01:06:12,281 --> 01:06:16,449
Това нямаше нищо общо
направи с Winchell, нали?

1405
01:06:16,451 --> 01:06:18,417
О, човече.

1406
01:06:18,419 --> 01:06:20,452
Така че защо правиш това?

1407
01:06:20,454 --> 01:06:22,854
Не съм, но ако бях,

1408
01:06:22,856 --> 01:06:25,857
защото мисля
Уинчел отиде твърде далеч.

1409
01:06:25,859 --> 01:06:28,359
Също така винаги си бил
добре за мен, север.

1410
01:06:28,361 --> 01:06:29,727
Никога не си ме избирал последен.

1411
01:06:29,729 --> 01:06:33,163
Ти никога не ме караше
играе дясно поле.

1412
01:06:33,165 --> 01:06:34,330
Благодаря, Адам.

1413
01:06:35,399 --> 01:06:36,865
О, човече.

1414
01:06:36,867 --> 01:06:40,101
Адам, просто не го правя
чувствайте се в безопасност навсякъде.

1415
01:06:40,103 --> 01:06:42,303
Адам?

1416
01:06:42,305 --> 01:06:43,937
Адам?

1417
01:06:59,821 --> 01:07:01,821
Може ли хот дог
само с горчица?

1418
01:07:01,823 --> 01:07:04,389
Това ще бъде $1,00.

1419
01:07:06,393 --> 01:07:09,127
От 5.

1420
01:07:09,129 --> 01:07:10,328
2...3...

1421
01:07:10,330 --> 01:07:12,463
4...5.

1422
01:07:12,465 --> 01:07:13,864
Ето го.

1423
01:07:15,734 --> 01:07:17,700
Откъде взехте това?

1424
01:07:17,702 --> 01:07:21,202
Някакъв клошар купил
хотдог от мен. защо

1425
01:07:21,204 --> 01:07:24,238
Без причина.

1426
01:07:24,240 --> 01:07:25,672
ааа!

1427
01:07:40,250 --> 01:07:41,983
ааа!

1428
01:07:51,494 --> 01:07:53,961
Няма да го видим повече.

1429
01:08:48,349 --> 01:08:49,815
Гледайте, гледайте, гледайте!

1430
01:08:49,817 --> 01:08:51,449
Гледайте там.

1431
01:09:01,093 --> 01:09:02,292
извинете ме

1432
01:09:02,294 --> 01:09:04,460
Мръдни, хлапе.

1433
01:09:04,462 --> 01:09:05,861
Хайде, раздвижи се.

1434
01:09:11,400 --> 01:09:13,733
Което ми напомня за този човек

1435
01:09:13,735 --> 01:09:15,267
който влезе в бар.

1436
01:09:15,269 --> 01:09:18,536
Той сяда до
много красива млада дама.

1437
01:09:18,538 --> 01:09:19,904
преди да разбереш,

1438
01:09:19,906 --> 01:09:22,239
разговорът се превръща в секс.

1439
01:09:22,241 --> 01:09:23,907
Той й казва,

1440
01:09:23,909 --> 01:09:26,476
„Скъпа моя, пушиш ли
след като правите любов?"

1441
01:09:26,478 --> 01:09:30,445
Тя казва: „Не знам.
Никога не съм гледал."

1442
01:09:32,015 --> 01:09:34,315
"Но ще ти кажа едно нещо,

1443
01:09:34,317 --> 01:09:36,817
алармата ми за дим никога не се е задействала."

1444
01:09:39,121 --> 01:09:43,655
Лека нощ, хора.
Бяхте страхотни.

1445
01:09:43,657 --> 01:09:46,090
благодаря

1446
01:09:57,136 --> 01:09:58,668
Ти ли си момчето с касетата?

1447
01:09:58,670 --> 01:10:00,002
да

1448
01:10:00,004 --> 01:10:02,237
добре Влез. Искам
да пробвам новия си видеорекордер.

1449
01:10:02,239 --> 01:10:03,972
Как разбрахте?

1450
01:10:03,974 --> 01:10:06,474
Дойдох да те видя, защото
изглеждаше познат.

1451
01:10:06,476 --> 01:10:08,642
Изглеждам познат, защото
Аз съм почти известен.

1452
01:10:08,644 --> 01:10:10,744
Джоуи пръсти, а ти си?

1453
01:10:10,746 --> 01:10:11,845
север.

1454
01:10:11,847 --> 01:10:13,746
Една от любимите ми посоки.

1455
01:10:13,748 --> 01:10:14,847
Мал-о-мар?

1456
01:10:14,849 --> 01:10:16,248
не благодаря

1457
01:10:16,250 --> 01:10:17,482
Толкова лошо, а?

1458
01:10:17,484 --> 01:10:18,683
какво?

1459
01:10:18,685 --> 01:10:20,284
Никое дете не отказва мал-о-мар

1460
01:10:20,286 --> 01:10:22,519
освен ако не се бори с
проблеми с тежка категория.

1461
01:10:23,889 --> 01:10:27,757
<i>Север, липсваш ни толкова много.</i>

1462
01:10:27,759 --> 01:10:29,759
<i>Моля, прости ни.</i>

1463
01:10:29,761 --> 01:10:33,862
<i>Направихме толкова много грешки.</i>

1464
01:10:33,864 --> 01:10:36,664
<i>Трябваше</i>
<i>те оценявам повече.</i>

1465
01:10:36,666 --> 01:10:41,635
<i>Само ако можехте да дадете
имаме само още един шанс.</i>

1466
01:10:41,637 --> 01:10:44,237
<i>Обичаме те, синко.</i>

1467
01:10:44,239 --> 01:10:47,039
<i>Много те обичаме.</i>

1468
01:10:49,576 --> 01:10:51,208
Красива. Работи като чар.

1469
01:10:51,210 --> 01:10:54,777
Имаш хубава
хубави хора там, хлапе.

1470
01:10:54,779 --> 01:10:56,378
а?

1471
01:10:56,380 --> 01:10:59,247
Казах, че имаш малко
доста мили хора там.

1472
01:10:59,249 --> 01:11:00,348
да

1473
01:11:00,350 --> 01:11:01,949
Предполагам, че е така.

1474
01:11:01,951 --> 01:11:03,750
какво искаш да кажеш

1475
01:11:03,752 --> 01:11:06,819
Какво имаха предвид под „дайте
имаме още един шанс?"

1476
01:11:06,821 --> 01:11:08,053
Мислех, че не ме обичат.

1477
01:11:08,055 --> 01:11:09,454
Какво си, луд?

1478
01:11:09,456 --> 01:11:12,056
Това е работата.
Те не винаги

1479
01:11:12,058 --> 01:11:13,490
обръщай ми толкова много внимание.

1480
01:11:13,492 --> 01:11:17,427
Оставих ги да намерят хора
кой би ме оценил.

1481
01:11:17,429 --> 01:11:20,830
Претърсих целия свят,
но никой не беше достатъчно добър...

1482
01:11:20,832 --> 01:11:23,833
дори Нелсън,
който току що напуснах,

1483
01:11:23,835 --> 01:11:25,835
и те не бяха лоши хора.

1484
01:11:25,837 --> 01:11:28,537
Може би има нещо
не е наред с мен.

1485
01:11:28,539 --> 01:11:31,106
А, няма нищо
греша с теб.

1486
01:11:31,108 --> 01:11:33,675
Сигурен съм, че Нелсън
не бяха лоши хора.

1487
01:11:33,677 --> 01:11:36,110
Те просто не бяха твои хора.

1488
01:11:36,112 --> 01:11:37,878
Виждате ли онези хора там?

1489
01:11:37,880 --> 01:11:39,346
Тази публика?

1490
01:11:39,348 --> 01:11:42,015
Обърнаха ми внимание.
Те слушаха.

1491
01:11:42,017 --> 01:11:43,616
Те се засмяха. Те изкрещяха.

1492
01:11:43,618 --> 01:11:45,517
Те ръкопляскаха.

1493
01:11:45,519 --> 01:11:46,784
Те ме обичаха,

1494
01:11:46,786 --> 01:11:48,585
но мислите ли, че публиката

1495
01:11:48,587 --> 01:11:50,920
ще ми направи чаша
чай, ако съм болен?

1496
01:11:50,922 --> 01:11:52,521
Мислиш, че отиват
да ми даде съвет

1497
01:11:52,523 --> 01:11:54,022
когато се бия
с най-добрия ми приятел

1498
01:11:54,024 --> 01:11:57,025
или имам проблеми с момичето?

1499
01:11:57,027 --> 01:11:59,293
Към кого ще се обърна?

1500
01:11:59,295 --> 01:12:01,862
Да ви подскажа.
Това не е тази публика.

1501
01:12:01,864 --> 01:12:04,264
Господи, какво направих?

1502
01:12:04,266 --> 01:12:05,898
Ще ти кажа какво направи.

1503
01:12:05,900 --> 01:12:07,532
Разбрахте нещо

1504
01:12:07,534 --> 01:12:11,335
отнема на повечето хора едно цяло
цял живот да разбера...

1505
01:12:11,337 --> 01:12:12,803
че птица в ръката

1506
01:12:12,805 --> 01:12:14,271
винаги е по-зелен
отколкото тревата

1507
01:12:14,273 --> 01:12:16,906
под храстите на другия човек.

1508
01:12:19,577 --> 01:12:23,245
Това е използвана метафора
предимно от градинари

1509
01:12:23,247 --> 01:12:25,614
и пейзажни хора
като цяло.

1510
01:12:28,819 --> 01:12:30,218
Хей, хлапе!

1511
01:12:30,220 --> 01:12:32,820
Хей, хлапе! къде отиваш

1512
01:12:32,822 --> 01:12:34,855
Начало. Родителите ми липсват.

1513
01:12:34,857 --> 01:12:36,823
как? Имате ли кола?

1514
01:12:36,825 --> 01:12:38,791
Не, аз съм на 11.

1515
01:12:38,793 --> 01:12:40,526
Тогава по-добре да вземем моя.

1516
01:12:42,162 --> 01:12:44,462
<i>Бялата зона</i>
<i>ако е за незабавно зареждане</i>

1517
01:12:44,464 --> 01:12:46,897
<i>и разтоварване</i>
<i>само за пътниците.</i>

1518
01:12:46,899 --> 01:12:48,698
<i>Без паркиране.</i>

1519
01:12:52,403 --> 01:12:55,370
Благодаря за всичко,
Г-н Пръсти.

1520
01:12:55,372 --> 01:12:58,339
Направи го Джоуи,
и няма за какво.

1521
01:12:58,341 --> 01:13:01,442
Запомнете, ако не можете да стоите
жегата, напусни Маями.

1522
01:13:01,444 --> 01:13:03,410
Какво означава тази метафора?

1523
01:13:03,412 --> 01:13:06,012
Каква метафора? Ти някога
беше ли там през август?

1524
01:13:06,014 --> 01:13:09,648
Твоите топки залепват за теб
крак като лудо лепило.

1525
01:13:09,650 --> 01:13:11,750
<i>Така най-накрая северът е открит</i>
<i>родителите</i>

1526
01:13:11,752 --> 01:13:13,551
<i>винаги е търсил.</i>

1527
01:13:13,553 --> 01:13:16,488
<i>За негова голяма изненада,</i>
<i>те бяха негови собствени.</i>

1528
01:13:16,490 --> 01:13:18,756
<i>Така че с усмивка на лицето,</i>

1529
01:13:18,758 --> 01:13:23,460
<i>север, готов за качване</i>
<i>последният самолет за дома.</i>

1530
01:13:23,462 --> 01:13:25,161
Къде мислите
отиваш ли

1531
01:13:25,163 --> 01:13:26,495
отивам си вкъщи.

1532
01:13:26,497 --> 01:13:28,063
Не в този самолет.

1533
01:13:28,065 --> 01:13:29,197
защо не

1534
01:13:29,199 --> 01:13:31,765
Тук пише, че си мъртъв.

1535
01:13:34,503 --> 01:13:36,135
Но аз не съм.

1536
01:13:36,137 --> 01:13:38,036
Как мога да съм сигурен?

1537
01:13:38,038 --> 01:13:39,871
Тук съм и говоря с теб.

1538
01:13:39,873 --> 01:13:41,072
аз знам Това ме плаши.

1539
01:13:41,074 --> 01:13:42,540
Не се плаша лесно.

1540
01:13:42,542 --> 01:13:44,808
Представете си как ще се отрази
останалите пътници.

1541
01:13:44,810 --> 01:13:46,176
Но аз не съм мъртъв.

1542
01:13:46,178 --> 01:13:48,378
съжалявам не мога да взема
този шанс.

1543
01:13:48,380 --> 01:13:50,113
Хей, север е. Той е жив.

1544
01:13:50,115 --> 01:13:51,447
какво прави той тук

1545
01:13:51,449 --> 01:13:53,282
Този самолет се движи
до родния си град.

1546
01:13:53,284 --> 01:13:55,183
Той се опитва да
стигне до родителите си.

1547
01:13:55,185 --> 01:13:58,452
Ще съсипе всичко.
Да го хванем!

1548
01:13:58,454 --> 01:14:00,220
хей

1549
01:14:04,592 --> 01:14:06,792
Той се качва натам!

1550
01:14:06,794 --> 01:14:08,794
Спри го! Спри го!

1551
01:14:08,796 --> 01:14:10,529
Хванете този предател!

1552
01:14:17,771 --> 01:14:19,670
Хей, хлапе, скачай.

1553
01:14:23,342 --> 01:14:26,042
Какво си ти, някакъв
на ангел пазител?

1554
01:14:26,044 --> 01:14:28,444
Е, предполагам, че можете да го кажете

1555
01:14:28,446 --> 01:14:30,312
защото ние във федерален експрес

1556
01:14:30,314 --> 01:14:31,713
чувстваме, че сме пазители...

1557
01:14:31,715 --> 01:14:33,948
пазители на вашите
най-важните пакети

1558
01:14:33,950 --> 01:14:35,249
и приоритетни комюникета.

1559
01:14:35,251 --> 01:14:36,316
Да, да, да.

1560
01:14:36,318 --> 01:14:38,117
Просто ме заведи у дома, става ли?

1561
01:14:38,119 --> 01:14:40,619
Е, ако сте абсолютно
положително трябва да си у дома

1562
01:14:40,621 --> 01:14:43,655
до утре сутринта сте
елате до правилния камион.

1563
01:14:43,657 --> 01:14:46,658
Човече, не го правиш
остави за секунда.

1564
01:14:46,660 --> 01:14:49,193
Нямам представа какво имаш предвид.

1565
01:14:49,195 --> 01:14:51,361
Нямам представа какво имаш предвид.

1566
01:14:51,363 --> 01:14:53,796
Просто ми кажи какво да правя.

1567
01:14:53,798 --> 01:14:55,197
влизай

1568
01:14:58,402 --> 01:15:00,001
Федерален експрес, а?

1569
01:15:00,003 --> 01:15:01,969
добре благодаря

1570
01:15:01,971 --> 01:15:03,904
О, Ал.

1571
01:15:03,906 --> 01:15:05,805
Може ли да поговорим с вас?

1572
01:15:05,807 --> 01:15:09,041
о Разбира се, шефе.

1573
01:15:09,043 --> 01:15:11,843
Помнете кога вие
ми каза, че северът е мъртъв?

1574
01:15:11,845 --> 01:15:13,177
да

1575
01:15:13,179 --> 01:15:15,712
Ъъъ, просто любопитен...
на какво базираш това?

1576
01:15:24,789 --> 01:15:28,090
Мога само да предполагам
мислиш, че това е кръв,

1577
01:15:28,092 --> 01:15:32,794
и ако имах I.Q. По-долу
24, може и да мисля същото,

1578
01:15:32,796 --> 01:15:36,030
но петното в тази шапка
идва от борш.

1579
01:15:36,032 --> 01:15:37,064
Борш?

1580
01:15:37,066 --> 01:15:38,198
Да, борш...

1581
01:15:38,200 --> 01:15:40,300
телешка супа,
руски по произход,

1582
01:15:40,302 --> 01:15:42,135
най-често се сервират охладени

1583
01:15:42,137 --> 01:15:44,303
с капка заквасена сметана.

1584
01:15:44,305 --> 01:15:45,804
Правя добър борш.

1585
01:15:45,806 --> 01:15:48,673
И бих се радвал
да го пробвам някой ден,

1586
01:15:48,675 --> 01:15:51,409
но това, което изтъквам тук

1587
01:15:51,411 --> 01:15:54,412
това е, освен ако не е на север
главата беше пълна

1588
01:15:54,414 --> 01:15:56,680
с това традиционно
славянски деликатес,

1589
01:15:56,682 --> 01:15:58,915
той не е мъртъв, идиот!

1590
01:15:58,917 --> 01:15:59,916
О, не!

1591
01:15:59,918 --> 01:16:01,183
Не сега, Артър.

1592
01:16:01,185 --> 01:16:02,684
Добре. Това просто се обажда

1593
01:16:02,686 --> 01:16:05,219
за лека промяна в плановете.

1594
01:16:13,295 --> 01:16:15,295
Аз ще го взема от тук.

1595
01:16:15,297 --> 01:16:16,496
Добре.

1596
01:16:16,498 --> 01:16:18,164
Подпишете на четвъртия ред.

1597
01:16:18,166 --> 01:16:19,765
колко е часът

1598
01:16:19,767 --> 01:16:23,301
Обикновено отговорът ми би бил
не по-късно от 10:30ч.,

1599
01:16:23,303 --> 01:16:25,536
но благодарение на това
камион с ножове,

1600
01:16:25,538 --> 01:16:29,405
Съжалявам, че го казвам
10 от 12:00 часа е.

1601
01:16:29,407 --> 01:16:31,673
Ще се радваме да Ви възстановим...

1602
01:16:31,675 --> 01:16:33,141
не, всичко е наред

1603
01:16:33,143 --> 01:16:36,010
мамо! татко!

1604
01:16:36,012 --> 01:16:37,845
прибрах се!

1605
01:16:37,847 --> 01:16:39,546
мамо!

1606
01:16:40,515 --> 01:16:43,015
къде сте момчета

1607
01:16:43,017 --> 01:16:45,516
мамо? татко?

1608
01:16:47,152 --> 01:16:48,584
мамо?

1609
01:16:49,787 --> 01:16:51,319
мамо?

1610
01:16:51,321 --> 01:16:54,055
Здравей, север. Честит ден на труда.

1611
01:16:54,057 --> 01:16:56,057
Вярвам в твоето лято
беше приятно.

1612
01:16:56,059 --> 01:16:57,324
Къде са моите хора?

1613
01:16:57,326 --> 01:16:59,025
О, те са на безопасно място.

1614
01:16:59,027 --> 01:17:02,161
Къде, по дяволите, са родителите ми?

1615
01:17:02,163 --> 01:17:04,963
на север! казахте ли
думата ад?

1616
01:17:04,965 --> 01:17:07,298
Лятото е наистина
те разшири.

1617
01:17:07,300 --> 01:17:09,767
Уинчъл, имам
точно 10 минути

1618
01:17:09,769 --> 01:17:11,301
да намеря родителите си.

1619
01:17:11,303 --> 01:17:13,236
Ако не ми кажеш
къде са,

1620
01:17:13,238 --> 01:17:16,672
Ще ви покажа колко съм разширен
стани, малък задник!

1621
01:17:17,975 --> 01:17:19,708
защо се усмихваш

1622
01:17:19,710 --> 01:17:22,243
Мислех си какво а
красива стопляща сърцето сцена

1623
01:17:22,245 --> 01:17:23,744
ще бъде

1624
01:17:23,746 --> 01:17:25,412
когато се съберете отново
с родителите си

1625
01:17:25,414 --> 01:17:26,713
на вашето тайно място.

1626
01:17:26,715 --> 01:17:29,248
Откъде знаеш
за моето тайно място?

1627
01:17:29,250 --> 01:17:30,649
Аз съм журналист, север.

1628
01:17:30,651 --> 01:17:32,684
Моята работа е да знам
за тези неща,

1629
01:17:32,686 --> 01:17:35,353
и колкото съм аз
наслаждавам се на този чат,

1630
01:17:35,355 --> 01:17:37,288
не трябва ли да си на път?

1631
01:17:37,290 --> 01:17:41,292
Все пак ти си долу
до... Девет минути.

1632
01:17:55,040 --> 01:17:56,372
къде е той

1633
01:17:56,374 --> 01:17:59,375
Уинчъл каза
той щеше да е тук досега.

1634
01:17:59,377 --> 01:18:00,909
Не се тревожи, скъпа.

1635
01:18:00,911 --> 01:18:02,176
Той ще дойде скоро.

1636
01:18:02,178 --> 01:18:04,144
Скоро може да не е достатъчно добро.

1637
01:18:04,146 --> 01:18:06,112
Бях изпратен тук
от съда

1638
01:18:06,114 --> 01:18:08,714
за да се уверите, че на вашия син
физически във вашите ръце

1639
01:18:08,716 --> 01:18:10,015
до 12:00 часа на обяд.

1640
01:18:10,017 --> 01:18:11,383
Колко време остава?

1641
01:18:11,385 --> 01:18:13,885
Шест минути.

1642
01:18:13,887 --> 01:18:16,921
И това е моят собствен часовник
от собствената ми къща.

1643
01:18:22,994 --> 01:18:24,560
ъъ!

1644
01:18:38,675 --> 01:18:40,808
Може би трябва да тръгваме
потърси го.

1645
01:18:40,810 --> 01:18:41,909
Не, не, скъпа.

1646
01:18:41,911 --> 01:18:45,878
Ами ако си тръгнем от тук
и север се показва?

1647
01:18:45,880 --> 01:18:48,247
Спокойно, скъпа.

1648
01:18:48,249 --> 01:18:50,515
Уинчъл е човек на думата си.

1649
01:18:51,384 --> 01:18:53,350
Хей, пази се, хлапе.

1650
01:19:05,396 --> 01:19:08,230
Той има по-малко от една минута.

1651
01:19:08,232 --> 01:19:10,498
Ти чакай тук.
Ще го потърся.

1652
01:19:10,500 --> 01:19:13,100
Лоша идея. Постановлението предвижда

1653
01:19:13,102 --> 01:19:15,702
на север трябва да бъде
в ръцете на двамата родители.

1654
01:19:15,704 --> 01:19:17,637
Това са двама родители
и четири ръце.

1655
01:19:17,639 --> 01:19:19,839
Ако някой от вас си тръгне...

1656
01:19:19,841 --> 01:19:22,041
математиката говори сама за себе си.

1657
01:19:29,482 --> 01:19:31,281
мамо! татко!

1658
01:19:31,283 --> 01:19:33,816
на север!

1659
01:19:53,236 --> 01:19:55,135
ааа!

1660
01:20:03,778 --> 01:20:05,277
хей

1661
01:20:05,279 --> 01:20:06,778
Още ли си тук?

1662
01:20:06,780 --> 01:20:08,713
да

1663
01:20:08,715 --> 01:20:11,549
Сигурно съм заспала.

1664
01:20:11,551 --> 01:20:15,085
хайде ще ти дам
превоз до дома.

1665
01:20:19,424 --> 01:20:21,724
И тогава си бил плажен скитник.

1666
01:20:21,726 --> 01:20:23,592
Тогава си карал шейна.

1667
01:20:23,594 --> 01:20:24,993
Тогава ти беше комик

1668
01:20:24,995 --> 01:20:27,729
който каза родителите ми
бяха най-добрите за мен.

1669
01:20:27,731 --> 01:20:32,567
казах това? аз трябва
бъди доста умен човек.

1670
01:20:43,279 --> 01:20:45,178
какво е това

1671
01:20:45,180 --> 01:20:47,346
О, нищо.

1672
01:20:47,348 --> 01:20:50,282
Просто нещо, което винаги съм имал,

1673
01:20:50,284 --> 01:20:52,584
знаеш, за късмет.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:55,186
Може би късмет за теб.

1675
01:20:55,188 --> 01:20:58,455
Обзалагам се, че орелът свири
различна мелодия.

1676
01:20:58,457 --> 01:20:59,989
Ето го.

1677
01:20:59,991 --> 01:21:02,891
35 кленов диск.

1678
01:21:11,735 --> 01:21:13,401
Благодаря много, господине.

1679
01:21:13,403 --> 01:21:14,902
Не го споменавай, хлапе.

1680
01:21:14,904 --> 01:21:17,905
И помнете, бъдете така
винаги толкова смирен,

1681
01:21:17,907 --> 01:21:20,474
няма място като дома.

1682
01:21:20,476 --> 01:21:22,742
С възможното
изключение на Вегас

1683
01:21:22,744 --> 01:21:24,977
когато Синатра е в града. чао

1684
01:21:37,290 --> 01:21:39,257
на север!

1685
01:21:39,259 --> 01:21:40,558
на север!

1686
01:21:40,560 --> 01:21:42,726
мамо! татко!

1687
01:21:48,132 --> 01:21:49,531
къде бяхте

1688
01:21:49,533 --> 01:21:51,232
Бяхме разтревожени.

1689
01:21:51,234 --> 01:21:54,301
Заспах в мола.

1690
01:21:54,303 --> 01:21:57,404
Обадихме се в болниците.
Извикахме полиция.

1691
01:21:57,406 --> 01:21:59,406
О, търсихме навсякъде.

1692
01:21:59,408 --> 01:22:01,007
Направихте ли?

1693
01:22:01,009 --> 01:22:03,009
Разбира се, че го направихме.

1694
01:22:03,011 --> 01:22:06,912
Обичаме те толкова много, север.

1695
01:22:06,914 --> 01:22:08,813
Ако нещо някога
ти се случи,

1696
01:22:08,815 --> 01:22:11,582
Не знам какво бихме направили.

1697
01:22:11,584 --> 01:22:13,417
И аз ви обичам момчета.

1698
01:22:13,419 --> 01:22:14,718
хайде

1699
01:22:14,720 --> 01:22:16,319
Гладна ли си, скъпа?

1700
01:22:16,321 --> 01:22:17,553
малко.

1701
01:22:17,555 --> 01:22:18,720
малко?

1702
01:22:18,722 --> 01:22:20,421
ОК, много.

1703
01:22:20,423 --> 01:22:23,223
добре тичаш горе,
облечи си пижамата,

1704
01:22:23,225 --> 01:22:25,091
ще донесем нещо
за вас.

1704
01:22:26,305 --> 01:22:32,623
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри